1
00:00:49,125 --> 00:00:51,312
လူကြီးလူကောင်း၊
ငါ၏ထူးခြားသောဂုဏ်ဖြစ်၏။

2
00:00:51,391 --> 00:00:53,993
မိတ်ဆက်ပေးရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကဟောပြောသူ၊

3
00:00:54,076 --> 00:00:57,628
စစ်ဆေးရေးမှူး Thomas Brackenreid။

4
00:01:00,315 --> 00:01:03,025
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

5
00:01:03,069 --> 00:01:06,824
လူကြီးမင်းတို့၊
အမှတ်(၄)ရဲစခန်းမှာ

6
00:01:06,902 --> 00:01:08,637
Toronto Constabulary ၏

7
00:01:08,716 --> 00:01:12,436
ဘယ်တုန်းကမှ ထိပ်တိုက်မတွေ့ခဲ့ဘူး။
ထိုသို့သော ရှုပ်ထွေးသော ရာဇ၀တ်မှုဖြင့်

8
00:01:12,514 --> 00:01:16,199
သားကောင်ကို တွေ့တယ်။
ပြတင်းပေါက်မရှိသောအခန်းတွင်

9
00:01:16,279 --> 00:01:18,751
အတွင်းမှသော့ခတ်ထားသည်။

10
00:01:18,825 --> 00:01:21,225
ဒါတင်မကဘူး။
အရှုပ်ဆုံးအပိုင်း။

11
00:01:21,299 --> 00:01:24,080
သားကောင်
ဓာတ်လိုက်ခဲ့ကြောင်း၊

12
00:01:24,157 --> 00:01:26,178
အခန်းမှာ လျှပ်စစ်မီး မရှိသေးဘူး။

13
00:01:32,523 --> 00:01:36,208
ဒါတွေအားလုံးဟာ သာမန်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
ကွဲအက်နေတဲ့ အိုးကြီး၊

14
00:01:36,288 --> 00:01:39,770
သံကြိုး၊ သစ်သားပြား၊
အချို့သောသတ္တုပြား။

15
00:01:41,969 --> 00:01:46,664
မကြာမီ ထင်ရှားလာသည်။
အသတ်ခံရသူက သတ်လိုက်တာ

16
00:01:46,745 --> 00:01:49,003
Leyden ပုလင်းဖြင့်

17
00:01:51,974 --> 00:01:53,601
မေးခွန်းတစ်ခု၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

18
00:01:53,682 --> 00:01:56,463
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် စတော့တန်။
ဟုတ်ပါတယ်။

19
00:01:56,540 --> 00:01:58,073
Leyden အိုးဆိုတာဘာလဲ။

20
00:01:58,143 --> 00:02:01,518
အိုး၊ အဲဒါက သိမ်းဆည်းဖို့ ကိရိယာတစ်ခုပါ။
လျှပ်စစ်တာဝန်ခံ။

21
00:02:01,594 --> 00:02:02,913
ပြီးရင် ဘက်ထရီပါ။

22
00:02:03,024 --> 00:02:05,805
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
အဲဒါ...

23
00:02:05,847 --> 00:02:08,425
၎င်းသည် capacitor ဖြစ်သည်။

24
00:02:09,752 --> 00:02:11,177
Capacitor ဆိုတာဘာလဲ။

25
00:02:11,249 --> 00:02:12,711
အိုး...

26
00:02:12,783 --> 00:02:15,909
သိုလှောင်ရန်ကိရိယာတစ်ခု
လျှပ်စစ်တာဝန်ခံ။

27
00:02:15,991 --> 00:02:18,462
- အဲဒါက ဘက်ထရီပါ။
- အင်း...

28
00:02:18,535 --> 00:02:22,291
- စစ်ဆေးရေးမှူး၊ ငါကြားဖြတ်နိုင်သည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

29
00:02:22,369 --> 00:02:25,114
စုံထောက် William Murdoch၊
လူကြီးလူကောင်း။

30
00:02:25,193 --> 00:02:28,390
လူကြီးလူကောင်းတွေရော ဘက်ထရီပါပါတယ်။
နှင့် capacitor တစ်ခု

31
00:02:28,469 --> 00:02:30,061
လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို သိမ်းဆည်းထားပါ။

32
00:02:30,143 --> 00:02:34,040
ဒါပေမယ့် ဘက်ထရီက ဖန်တီးပေးပါတယ်။
အဲဒါ ပြည်တွင်းမှာ ကောက်ခံတယ်။

33
00:02:34,117 --> 00:02:35,779
ဓာတုတုံ့ပြန်မှုအားဖြင့်။

34
00:02:35,859 --> 00:02:39,199
Capacitor တစ်လုံး လိုအပ်ပါသည်။
ပြင်ပစွမ်းအားအရင်းအမြစ်တစ်ခု။

35
00:02:41,018 --> 00:02:43,620
ထို့ကြောင့် 1746 ခုနှစ်တွင် Van Musschenbroek

36
00:02:43,702 --> 00:02:46,246
တူညီသောရှာဖွေတွေ့ရှိမှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
von Kleist မှာ...

37
00:02:46,317 --> 00:02:47,813
အိုးအတွင်းမှသတ္တုပြား

38
00:02:47,885 --> 00:02:49,942
သိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့သည်။
သိသိသာသာလျှပ်စစ်တာဝန်ခံ၊

39
00:02:50,012 --> 00:02:51,960
အစဉ်လိုက်
ဗို့ ရာနှင့်ချီ၏။

40
00:02:52,033 --> 00:02:53,424
လူကိုသတ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

41
00:02:55,798 --> 00:02:58,924
ဒီတော့ အချုပ်၊
ညစ်ညမ်းကစားခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

42
00:02:59,005 --> 00:03:01,786
သေရခြင်းအကြောင်းရင်း
စွန့်စားမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

43
00:03:01,864 --> 00:03:03,599
ကောင်းသောဘုရား၊ လူ။

44
00:03:03,676 --> 00:03:06,528
ဘယ်လို ပေါ်မလာဖူးလဲ။
အဲဒီလို ကောက်ချက်ချလို့လား။

45
00:03:19,187 --> 00:03:22,492
တခါတရံ ဤအရာများ
ငါ့ဆီလာခဲ့။

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,118
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စုံထောက်။

47
00:03:28,075 --> 00:03:30,477
ကဲ အကြံပြုနိုင်မလား။
ခေတ္တခဏအနားယူပါ။

48
00:03:30,551 --> 00:03:33,926
လက်ဖက်ရည်နှင့်ကိတ်မုန့်အတွက်
တစ်ချို့က ဒရမ်မာဖြစ်နိုင်သလား၊

49
00:03:39,301 --> 00:03:41,701
စုံထောက်၊ ငါ့မှာ စကားရှိနိုင်မလား

50
00:03:41,775 --> 00:03:44,033
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဟုတ်ပါတယ်။

51
00:03:49,513 --> 00:03:51,879
"ဒီအရာတွေက ငါ့ဆီရောက်လာတာပဲ"

52
00:03:51,954 --> 00:03:53,451
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

53
00:03:53,522 --> 00:03:55,470
ငါက အမိန့်ပေးတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအစည်းအဝေးမှာ သခင်၊

54
00:03:55,543 --> 00:03:58,776
မေ့လိုက်ပါ မားဒေါ့။ ငါက အသုံးကျတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးတွေ အခုပဲ

55
00:04:01,087 --> 00:04:04,247
Stockton က ဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

56
00:04:04,328 --> 00:04:06,621
လျှောက်ထားရန် အကြံပြုခဲ့သည်။
စစ်ဆေးရေးမှူးရာထူးအတွက်

57
00:04:06,699 --> 00:04:08,505
ပွင့်လာမည်။
ဘူတာရုံနံပါတ်သုံး။

58
00:04:08,616 --> 00:04:09,792
မင်းက စစ်ဆေးရေးမှူးလား။

59
00:04:09,836 --> 00:04:11,749
ငါ့မှတ်တမ်းထင်တယ်
သူ့ဘာသာသူ ပြောတတ်သည် ။

60
00:04:11,823 --> 00:04:13,594
ဒေါ့၊
မင်းက သွေးထွက်ကောင်းတဲ့ ကြေးနီ၊

61
00:04:13,670 --> 00:04:15,857
မင်းမှာ စိတ်ရှိတယ်။
မတွေ့ဖူးတဲ့လူနဲ့တူတယ်။

62
00:04:15,936 --> 00:04:17,005
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ...

63
00:04:17,086 --> 00:04:19,558
ရှက်ရွံ့မှုအတွက် မင်းကို ဖြတ်တာမဟုတ်ဘူး။
အလုပ်နဲ့ လာတာ။

64
00:04:19,631 --> 00:04:21,187
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

65
00:04:21,269 --> 00:04:23,562
ဒါပေမယ့် သုံးလို့ရတယ်။
လစာတိုးသည်။

66
00:04:23,640 --> 00:04:26,527
ပြီးတော့ အပြောင်းအလဲလို့ ယူဆတယ်။
ရှုခင်းက ငါ့ကို ကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

67
00:04:26,602 --> 00:04:29,204
ဘာလဲ၊ ငါတို့လောက်တော့ မကောင်းဘူးလား
Station Number Four မှာ မင်းအတွက်လား။

68
00:04:29,286 --> 00:04:31,163
အဘယ်သူမျှမ။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဒါပဲ...

69
00:04:31,238 --> 00:04:34,400
အင်း မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။
နှောင်းပိုင်းတွင် စိန်ခေါ်မှုအချို့ရှိသည်။

70
00:04:34,480 --> 00:04:36,630
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
ကောင်းပြီ၊ သင်ကိုယ်တိုင်လိုက်ဖက်ပါ။

71
00:04:36,710 --> 00:04:38,766
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသတိမပေးဘူး မပြောနဲ့။

72
00:04:41,347 --> 00:04:43,260
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

73
00:04:53,129 --> 00:04:55,149
စစ်ဆေးရေးမှူး စည်သူရှိခဲ့သည်။
သင့်အတွက် ပေးပို့ခဲ့သည်။

74
00:04:55,220 --> 00:04:56,325
ဤမှတ်စုသည် ၎င်းနှင့်အတူ ပါလာပါသည်။

75
00:04:56,405 --> 00:04:57,796
မှန်တယ်။

76
00:04:57,869 --> 00:05:00,936
အထဲမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
အာ့၊ တော်တော် သိသာတယ်။

77
00:05:03,690 --> 00:05:05,842
Crabtree ကိုဖွင့်ပါ။

78
00:05:18,156 --> 00:05:20,033
အိုဘုရားရေ။

79
00:05:34,191 --> 00:05:35,546
ပြီးပြီလား
ပင်စည်နှင့်အတူ?

80
00:05:35,620 --> 00:05:37,082
ဟုတ်ကဲ့။

81
00:05:37,154 --> 00:05:38,437
လူကြီးလူကောင်း။

82
00:05:50,191 --> 00:05:52,520
သူ့နာမည်က Pollack ပါ။
Percival Pollack

83
00:05:52,596 --> 00:05:54,616
- ရှေ့နေ?
- ဟုတ်ကဲ့။

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,539
မင်းရဲ့ အစီရင်ခံစာကို ဘယ်အချိန်မှာ မျှော်လင့်နိုင်မလဲ၊
ဒေါက်တာ Ogden?

85
00:05:57,615 --> 00:05:59,908
ရင်ခွဲစစ်ဆေးပါ့မယ်
ချက်ချင်း။

86
00:05:59,986 --> 00:06:01,340
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

87
00:06:07,131 --> 00:06:09,080
ဒေါ့။

88
00:06:15,915 --> 00:06:19,636
ဘယ်လိုလူက ပေးတာလဲ။
အလောင်းကို ရဲစခန်းမှာ ထားပေးတယ်။

89
00:06:20,587 --> 00:06:22,499
"လေးစားရပါသော Inspector Brackenreid၊

90
00:06:22,574 --> 00:06:23,891
မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေပြီလား

91
00:06:23,968 --> 00:06:26,119
Percy လုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို အလည်လာပေးခဲ့တယ်။ “

92
00:06:26,198 --> 00:06:27,172
သူက ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့တယ်။

93
00:06:27,244 --> 00:06:29,466
ဒီမှတ်ချက်က အကြံပြုလိုပါတယ်။
သင်၊ လူသတ်သမား၊ သားကောင်

94
00:06:29,545 --> 00:06:30,791
တစ်မျိုးမျိုးသော ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သည်။

95
00:06:30,869 --> 00:06:33,234
Percy Pollack နဲ့ ကျွန်တော် ရှိတယ်။
လူတွေအများကြီးနဲ့ လမ်းဖြတ်ကူးတယ်။

96
00:06:33,310 --> 00:06:35,390
အထူးတလည် မလုပ်ချင်ခဲ့သူ
အချုပ်ခန်းအတွင်းကို ကြည့်ပါ။

97
00:06:35,471 --> 00:06:37,134
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုပါလား။
သေတာတွေ့ချင်လား

98
00:06:37,214 --> 00:06:39,270
သဇင်။

99
00:06:41,188 --> 00:06:42,613
ဟုတ်တယ်လေ၊

100
00:06:44,847 --> 00:06:48,745
လုပ်ဆောင်ရန်အချိန်
အလုပ်၏ရှုတ်ထွေးသောအစိတ်အပိုင်း။

101
00:06:53,771 --> 00:06:56,206
မင်္ဂလာပါ Molly။
Clara ကိုတွေ့ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။

102
00:06:56,281 --> 00:06:58,611
အမှတ်မရှိ၊

103
00:06:58,686 --> 00:07:01,016
Clara

104
00:07:01,090 --> 00:07:02,409
Clara

105
00:07:03,670 --> 00:07:05,619
ဟင့်အင်း၊

106
00:07:05,762 --> 00:07:07,008
ဟေ့။

107
00:07:08,725 --> 00:07:10,709
ဟင့်အင်း၊

108
00:07:17,718 --> 00:07:18,965
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

109
00:07:19,042 --> 00:07:20,635
ကူညီပေးပါမည်။

110
00:07:29,604 --> 00:07:32,005
ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
Percy သို့?

111
00:07:32,079 --> 00:07:33,742
Clara မသိဘူး။

112
00:07:33,822 --> 00:07:37,233
မစ္စစ် Pollack၊ သူ့မှာ ပြဿနာရှိလား။
မကြာသေးမီက ကိစ္စများနှင့်

113
00:07:37,308 --> 00:07:38,734
စွပ်စွဲသူဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

114
00:07:39,992 --> 00:07:42,427
သူက ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။
အရာလေးတွေ အမြဲရှိခဲ့တယ်။

115
00:07:42,502 --> 00:07:46,744
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အကြံပြုလိုသည်မှာ ... ဤ။

116
00:07:46,824 --> 00:07:48,630
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

117
00:07:48,706 --> 00:07:51,213
- လွန်ခဲ့သောတစ်ပတ်က။
- လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ပတ်က?

118
00:07:51,285 --> 00:07:54,626
သူက ရထားစီးတယ်။
မွန်ထရီရယ်။

119
00:07:54,702 --> 00:07:56,818
ကိစ္စတစ်ခုခုနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

120
00:07:56,898 --> 00:07:58,775
ခဏနေ။

121
00:07:58,851 --> 00:08:01,525
တားတော့မယ်။
မထွက်ခင်။

122
00:08:01,604 --> 00:08:02,852
ဘယ်မှာလဲ စိတ်ကူးရှိလား။

123
00:08:02,929 --> 00:08:07,040
လုပ်ငန်းအစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်။

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,704
Mimico အပြင်။

125
00:08:08,785 --> 00:08:10,281
မင်းမှာလိပ်စာရှိလား။

126
00:08:12,375 --> 00:08:15,120
သောမတ်စ်၊ ငါထင်တယ်။
နေမကောင်းဖြစ်မယ်။

127
00:08:16,975 --> 00:08:18,402
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Molly။

128
00:08:26,283 --> 00:08:27,601
သူမ အဆင်ပြေမှာလား။

129
00:08:27,677 --> 00:08:30,636
သူ့မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမနှင့်အတူနေရန်လာနေသည်။

130
00:08:30,710 --> 00:08:33,705
Percy Pollack သည် နည်းလမ်းမရှိပါ။
အဲဒီ ပင်စည်ထဲမှာ တစ်ပတ်လောက် နေခဲ့တယ်။

131
00:08:33,777 --> 00:08:35,060
မရှိ

132
00:08:35,137 --> 00:08:37,679
အနိစ္စဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
ကြားဖြတ်ကာလတွင် သူဘယ်မှာရှိသနည်း။

133
00:08:37,751 --> 00:08:39,771
ဒေါက်တာ Ogden က ထောက်ပံ့ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
သေချိန်၊

134
00:08:39,843 --> 00:08:41,304
သူ့ခြေလှမ်းတွေကို ငါပြန်ကြည့်မယ်။

135
00:08:41,376 --> 00:08:43,254
အမှုတွေကို ကျော်လိုက်မယ်။
Percy နဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊

136
00:08:43,328 --> 00:08:44,647
ငါတက်နိုင်မလားကြည့်
နာမည်တစ်ခုနဲ့။

137
00:08:44,722 --> 00:08:46,457
အလွန်ကောင်းသည်။

138
00:08:46,535 --> 00:08:48,376
မားဒေါ့...

139
00:08:48,452 --> 00:08:49,985
ဒီကောင်ကို ဖမ်းစေချင်တယ်။

140
00:08:50,056 --> 00:08:51,683
သဘောပေါက်တယ်။

141
00:09:31,432 --> 00:09:32,965
ကျေးဇူးပြု!

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,043
- ကျေးဇူးပြု။
- ဟုတ်တယ်?

143
00:09:38,125 --> 00:09:39,442
ဒေါက်တာ Gilbert Birkins?

144
00:09:39,519 --> 00:09:40,766
ဟုတ်တယ်!

145
00:09:40,844 --> 00:09:43,386
စုံထောက် William Murdoch၊
တိုရွန်တိုရဲ.

146
00:09:44,887 --> 00:09:48,154
ရဲလား?

147
00:09:48,232 --> 00:09:50,740
တလမ်းလုံး ဘာလုပ်နေတာလဲ
Mimico မှာ ဒီမှာ ထွက်မလား

148
00:09:58,551 --> 00:10:01,748
ဒါဟာ အနာဂတ်ရဲ့ လမ်းစဉ်ပါပဲ။
Percy လည်း တွေးမိတယ်။

149
00:10:01,828 --> 00:10:03,074
Mechanical power လို့ ဆိုလိုတာပါ။

150
00:10:03,152 --> 00:10:04,958
မြင်း
အတိတ်၏အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

151
00:10:05,034 --> 00:10:07,673
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုမျိုး စက်ပစ္စည်းတစ်ခု
အားသာချက်အချို့ရှိသည်။

152
00:10:07,754 --> 00:10:09,738
စုံထောက်၊
အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ၊

153
00:10:09,809 --> 00:10:11,581
မည်သူမဆို ခရီးသွားနိုင်ပါသည်။
သူတို့ဆန္ဒရှိရာအရပ်။

154
00:10:11,658 --> 00:10:12,834
အင်း ငါနားလည်တယ်၊

155
00:10:12,912 --> 00:10:15,835
ဒါပေမယ့် စက်မှုနည်းပညာတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီး
ဒီလိုယာဉ်တွေ...

156
00:10:15,909 --> 00:10:18,417
အငွေ့တွေချည်းပဲ မပြောနဲ့
သယ်ယူရန် လမ်းများ လိုအပ်သည်...

157
00:10:18,490 --> 00:10:20,641
ဒါတွေအားလုံးက တော်တော်ကို ထိန်းလို့ရတယ်၊
တွေးကြည့်ရင်

158
00:10:20,720 --> 00:10:22,978
ဟုတ်တယ် "ရင်"

159
00:10:23,056 --> 00:10:25,694
ဒီတော့ မင်းနဲ့ မစ္စတာ Pollack
စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များလား။

160
00:10:27,761 --> 00:10:29,080
ဖက်။

161
00:10:29,156 --> 00:10:31,663
ရှေ့ဆောင်များ
စက်မှု-စက်ဘီးလုပ်ငန်း။

162
00:10:31,735 --> 00:10:35,325
Percy သည် ယောက်ျားအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ကိုယ့်ဝါသနာကို ဘယ်သူက မျှဝေပေးတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

163
00:10:35,395 --> 00:10:37,831
မစ္စတာ Pollack သည် သင့်ထံ သွားရောက်ခဲ့သည်။
သူ Montreal ကိုမသွားခင်

164
00:10:37,906 --> 00:10:39,189
အကျဉ်းချုံးအစည်းအ​ဝေးအတွက်​ သူလာခဲ့တယ်​

165
00:10:39,264 --> 00:10:41,285
အချို့သော ကြိတ်ခွဲခြင်းလုပ်ငန်းအကြောင်း
ဆလင်ဒါပေါ်တွင်လုပ်ဆောင်ရန်။

166
00:10:41,356 --> 00:10:43,614
- သူ့အတွက် တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေတာလား။
- ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

167
00:10:43,692 --> 00:10:46,853
မဟုတ်ဘူး၊
ထူးခြားသောဝိညာဉ်များတွင်။

168
00:10:47,735 --> 00:10:51,347
တတ်နိုင်သူ တစ်ယောက်အကြောင်း သင်သိပါသလား။
မစ္စတာ Pollack ကို ထိခိုက်စေလိုပါသလား။

169
00:10:53,033 --> 00:10:54,733
Percy ကိုထိခိုက်စေသလား။

170
00:10:55,753 --> 00:10:58,153
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

171
00:10:59,203 --> 00:11:00,415
မင်း သူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလား။

172
00:11:00,493 --> 00:11:03,130
နည်းပြအဖြစ်သို့ လျှောက်လှမ်းခြင်း။
မြို့အတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။

173
00:11:04,919 --> 00:11:08,510
ဟုတ်တယ်လေ၊ ငါလိုအပ်သင့်သလား
မင်းကိုပြန်ဆက်သွယ်ပါ...

174
00:11:08,580 --> 00:11:10,730
ငါ...
ငါက ဒီမှာ များပါတယ်။

175
00:11:10,810 --> 00:11:13,033
ငါဆေးပညာကို လေ့ကျင့်နေတုန်းပဲ။
တိုရွန်တိုတွင်။

176
00:11:13,111 --> 00:11:16,213
ယောက်ျားလက်ရာတွေတောင်
ငွေတောင်းခံလွှာများပေးဆောင်ရန်လိုအပ်သည်။

177
00:11:17,677 --> 00:11:19,757
အိုး.
မင်း ဒီမှာ ဖုန်းရှိလား။

178
00:11:19,839 --> 00:11:21,336
ငါလိုအပ်ရင်
ငါ့လူနာတွေအတွက်။

179
00:11:21,407 --> 00:11:24,295
- ခွင့်လွှတ်ပါ ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

180
00:11:38,313 --> 00:11:40,261
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတိရတယ်။

181
00:11:40,335 --> 00:11:42,451
ကျွန်တော် သူ့ကို လယ်ကွင်းတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားလိုက်တယ်။
Mimico တွင်

182
00:11:42,532 --> 00:11:44,933
ရှိခဲ့တာဆိုတော့ မှတ်မိတယ်။
ဤဆူညံသောစက်ဘီး

183
00:11:45,007 --> 00:11:46,777
အဲဒါက ကတ္တရာစေးကို ကြောက်တယ်။
ငါ့မြင်းထဲက။

184
00:11:46,854 --> 00:11:50,788
- ဒါဆို မင်းမြို့ကို ပြန်ရောက်ပြီလား။
- သူ့ကို ပြည်ထောင်စု ဘူတာရုံမှာ ချပေးတယ်။

185
00:12:25,058 --> 00:12:28,184
ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။
ငါတို့လူနာနဲ့ ပြီးသွားရုံပဲ။

186
00:12:28,265 --> 00:12:29,821
နှင့်?

187
00:12:29,937 --> 00:12:31,993
သေရခြင်းအကြောင်းရင်း
ကြီးမားသောသွေးဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

188
00:12:32,029 --> 00:12:34,014
ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာတစ်ချက်ကြောင့်
နှလုံးဆီသို့။

189
00:12:34,086 --> 00:12:36,760
- ပြီးတော့ လက်နက်လား။
- ကျဉ်းမြောင်းသောဓား။

190
00:12:36,840 --> 00:12:38,431
လူသတ်သမားလို့ ထင်ပါတယ်။
သူဘာလုပ်နေလဲ သိတယ်။

191
00:12:38,512 --> 00:12:39,617
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။

192
00:12:39,698 --> 00:12:41,194
ပွန်းပဲ့ခြင်းမရှိပါဘူး။
အနာတဝိုက်။

193
00:12:41,265 --> 00:12:44,046
မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ သူသဘောပေါက်တယ်။
လက်နက်ကို တောင်ထိပ်သို့ မောင်းနှင်ရန်။

194
00:12:44,125 --> 00:12:45,825
အရင်က လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

195
00:12:45,903 --> 00:12:47,673
ခံစစ်ဒဏ်ရာတွေရှိလား။

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,710
တစ်ခုမှ လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်တယ်။
မစ္စတာ Pollack အံ့သြသွားသည်။

197
00:12:50,783 --> 00:12:53,005
ဒါမှ သားကောင်လား။
လူသတ်သမား အချင်းချင်းလည်း သိတယ်။

198
00:12:53,083 --> 00:12:55,484
အမျှင်များတွေ့ပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် ဆံပင်?

199
00:12:55,558 --> 00:12:56,735
ဆံပင်မရှိ။

200
00:12:56,812 --> 00:12:59,594
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒါကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ဦးရေပြားထဲမှာ။

201
00:13:01,240 --> 00:13:03,082
- လွှစာ?
- အတိအကျ။

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,820
အဲဒါကို သူဘယ်က ကောက်တာလဲ။

203
00:13:04,899 --> 00:13:07,051
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
လွှစက်လား?

204
00:13:07,131 --> 00:13:08,902
ဘယ်နေရာမဆို
လက်သမား။

205
00:13:08,978 --> 00:13:10,119
သေချိန်ကရော?

206
00:13:10,198 --> 00:13:12,527
ပျက်စီးယိုယွင်းမှုကို အခြေခံပြီး၊
အရောင်ပြောင်းခြင်း၊ တင်းကျပ်ခြင်း၊

207
00:13:12,603 --> 00:13:14,718
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃၆ နာရီကနေ ၄၈ နာရီအတွင်း ပြောချင်ပါတယ်။

208
00:13:15,706 --> 00:13:18,107
စိတ်ဝင်စားစရာ။
သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။

209
00:13:18,181 --> 00:13:20,581
အဲဒါက ငါးရက်ပဲကျန်တော့တယ်။
စာရင်းမဝင်။

210
00:13:21,736 --> 00:13:24,837
နောက်ဆုံးတစ်ခုရှိတယ်။
ဒဏ်ရာမှာ ဒါတွေတွေ့တယ်။

211
00:13:25,919 --> 00:13:27,451
Pupae။

212
00:13:27,522 --> 00:13:31,420
- ဘယ်လိုမျိုးစိတ်တွေရှိလဲ။
- Entomology သည် ကျွန်ုပ်၏နယ်ပယ်မဟုတ်ပါ။

213
00:13:33,065 --> 00:13:34,526
ဒါတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

214
00:13:34,598 --> 00:13:36,999
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

215
00:13:40,280 --> 00:13:41,385
အော်ပရေတာရနိုင်ပါသလား။

216
00:13:41,466 --> 00:13:43,093
ငါ့ကိုချိတ်ဆက်ပါ။
Lawson's Butchery သို့ ကျေးဇူးပြု၍

217
00:13:43,173 --> 00:13:44,492
ချက်ချင်းပဲ ခင်ဗျာ။

218
00:13:56,454 --> 00:13:57,428
ဆာလား?

219
00:13:57,500 --> 00:14:00,910
စတော့တန်၏ အကြီးအကဲ
စောစောက ရုံးက မင်းကို ခေါ်တယ်။

220
00:14:00,985 --> 00:14:02,304
Mmh သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

221
00:14:02,380 --> 00:14:04,852
အကြောင်းတစ်ခုခု
ဒီနေ့လည်ချိန်းမလား

222
00:14:05,796 --> 00:14:07,008
အိုး.

223
00:14:07,085 --> 00:14:08,713
ဟုတ်ပါတယ်။
I almost forgot.

224
00:14:08,793 --> 00:14:10,599
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George

225
00:14:13,813 --> 00:14:16,035
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက
စုံထောက် William Murdoch

226
00:14:16,114 --> 00:14:17,670
အမှတ်(၄)ရဲစခန်းမှာ

227
00:14:17,752 --> 00:14:19,451
အော်ဒါတင်ချင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍

228
00:14:22,250 --> 00:14:23,806
နိုဗာ စကော့တီယာ၊ ဟုတ်လား။

229
00:14:23,887 --> 00:14:25,872
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
အဲဒါ ငါမွေးတယ်။

230
00:14:25,944 --> 00:14:29,106
- မင်းအဖေ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
- သူသည် တံငါသည်ဖြစ်သည် ။

231
00:14:29,185 --> 00:14:31,860
- အပြင်မှာရှိသေးလား။
- ငါတို့ အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ။

232
00:14:31,940 --> 00:14:33,532
အိုး.

233
00:14:33,612 --> 00:14:35,039
မင်းအမေလား?

234
00:14:35,145 --> 00:14:37,546
အမေဆုံးသွားတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

235
00:14:37,586 --> 00:14:38,905
ဩ။

236
00:14:40,828 --> 00:14:42,741
မင်းက အင်အားပါလာပြီ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်။

237
00:14:44,314 --> 00:14:46,049
မင်းအရင်က ဘယ်မှာလဲ။

238
00:14:46,126 --> 00:14:48,206
သစ်ခွဲစခန်းတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
မြောက်ဘက်။

239
00:14:48,288 --> 00:14:51,520
မွန်ထရီရယ်ကနေ ဟိုကိုသွားခဲ့တယ်၊
ဆောင်းရာသီနှစ်ခုနေခဲ့တယ်။

240
00:14:51,599 --> 00:14:54,522
ဟိုမှာ သစ်ခွဲသမားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
ရဲအရာရှိအဖြစ် တွန့်တိုခြင်းပြုခဲ့သည်။

241
00:14:54,597 --> 00:14:58,245
အသံတွေကို ကြိုက်တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါလျှောက်ထားတယ်။

242
00:14:58,326 --> 00:15:01,321
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းက စစ်ဆေးရေးကောင်းတစ်ယောက်လုပ်မှာလား။

243
00:15:01,394 --> 00:15:03,271
ငါးနှစ်ကြာအောင်နေခဲ့တယ်။
ရဲအရာရှိအဖြစ်

244
00:15:03,346 --> 00:15:06,613
သရုပ်ဆောင် စုံထောက် မဖြစ်ခင်
Station House နံပါတ် 4 မှာ။

245
00:15:06,692 --> 00:15:09,057
စုံထောက် အပြည့်အစုံ ရာထူးတိုး ပေးခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်က

246
00:15:09,133 --> 00:15:11,081
ငါ ခေါင်းထောင်ပြီးပြီ။
လူသတ်မှု ၃၆ ခုကို စုံစမ်းနေပါတယ်။

247
00:15:11,154 --> 00:15:13,483
ခံယူချက်များနှင့် အောင်မြင်ခဲ့သည်။
နှစ်ခုလုံးတွင်၊

248
00:15:13,558 --> 00:15:16,553
- ငါ ယောက်ျားတွေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
- အလွန်အထင်ကြီးစရာ။

249
00:15:17,532 --> 00:15:19,410
အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေ?

250
00:15:19,485 --> 00:15:21,433
လူပျိုကြီး။

251
00:15:22,518 --> 00:15:25,192
Liza Milner နဲ့ စေ့စပ်ခဲ့ပါတယ်။

252
00:15:25,271 --> 00:15:27,910
သူမ ဆုံးသွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကျော်လောက်ကပဲ။

253
00:15:30,012 --> 00:15:31,675
ဝမ်းနည်းခြင်း

254
00:15:33,184 --> 00:15:34,502
အင်း...

255
00:15:36,007 --> 00:15:38,159
တခြားဘာသိရမလဲ
မင်းအကြောင်း

256
00:15:38,273 --> 00:15:40,008
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

257
00:15:40,050 --> 00:15:42,594
အများအားဖြင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
နှင့် သိပ္ပံဂျာနယ်များ။

258
00:15:42,666 --> 00:15:45,862
သန်မာတယ်၊ ကျန်းမာတယ်၊ အချိန်မှန်တယ်။

259
00:15:45,941 --> 00:15:48,520
- ဘာသာရေး ဆက်စပ်မှု ရှိလား။
- ရိုမန်ကက်သလစ်။

260
00:15:48,591 --> 00:15:51,134
ငါသာတက်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ပတ်ကို တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ကြိမ်၊

261
00:15:51,205 --> 00:15:53,842
ဒါပေမယ့် ငါ ဝန်ခံဖို့ ကြိုးစားတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ

262
00:15:56,469 --> 00:15:59,951
အင်း၊ စစ်ဆေးရေးမှူး Brackenreid
ကောင်းမွန်သောအစီရင်ခံစာတစ်ခုပေးသည်။

263
00:16:00,024 --> 00:16:04,446
ငါ့ဆီက လိုအပ်တာ ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းက အခုအချိန်မှာ စုံထောက်။

264
00:16:04,520 --> 00:16:08,169
အသံအားလုံးက အလွန်အထင်ကြီးစရာပါ။
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။

265
00:16:08,251 --> 00:16:09,712
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

266
00:16:20,695 --> 00:16:22,466
ဆာလား?

267
00:16:22,542 --> 00:16:24,075
George ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့ကိုခိုး။

268
00:16:24,145 --> 00:16:26,511
တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

269
00:16:26,586 --> 00:16:28,952
မှတ်စုစစ်ဆေးခြင်း။
လူသတ်သမားသည် အလောင်းနှင့်အတူ ကျန်ခဲ့သည်။

270
00:16:29,026 --> 00:16:31,497
- သင်ယူစရာတွေရှိလား။
- ကံမကောင်းစွာ။

271
00:16:31,570 --> 00:16:33,103
ရေးထားတာ
straightedge ကိုအသုံးပြုပြီး၊

272
00:16:33,174 --> 00:16:35,884
ဒါကြောင့် လင့်ခ်ချိတ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
သံသယရှိသူရဲ့ လက်ရေးနဲ့။

273
00:16:35,962 --> 00:16:38,708
စက္ကူရဲ့အသုံးများတဲ့၊
ပင်စည်ကဲ့သို့ပင်။

274
00:16:38,786 --> 00:16:40,247
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
လက်ချောင်းများ။

275
00:16:40,354 --> 00:16:41,709
စမ်းပြီးပြီ ဂျော့။

276
00:16:41,749 --> 00:16:44,387
စာရွက်ပေါ်တွင် အမှတ်အသားမရှိ၊
ပင်စည်သည် ဆိုးရွားစွာ စွန်းထင်းနေသည်။

277
00:16:44,468 --> 00:16:47,428
- မင်းရဲ့အဆုံးမှာကော။
- ငါဘူတာရုံမှူးနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

278
00:16:47,501 --> 00:16:48,475
နှင့်?

279
00:16:48,547 --> 00:16:50,495
မစ္စတာ Pollack မှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။
မွန်ထရီရယ်အတွက်၊

280
00:16:50,568 --> 00:16:51,779
ဒါပေမယ့် ဘယ်တုန်းကမှ အသုံးမပြုခဲ့ဘူး။

281
00:16:53,392 --> 00:16:56,873
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဘူတာရုံမှာ ထားခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ရထားမတက်ဖူးဘူး။

282
00:16:58,829 --> 00:17:00,850
- သူ့ဆီက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
- မားဒေါ့။

283
00:17:01,966 --> 00:17:03,427
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကိုယူပါ။

284
00:17:07,404 --> 00:17:08,722
သောမတ်စ်။

285
00:17:08,799 --> 00:17:10,819
- ဘယ်မှာလဲ?
- လေ့လာမှု၌။

286
00:17:13,713 --> 00:17:15,032
- အဖေ!
- အဖေ!

287
00:17:15,108 --> 00:17:17,187
- အိုး!
- ငါဒီနေ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။

288
00:17:17,269 --> 00:17:19,181
ဘာလဲ ငါပြောပြမယ်...
နောက်မှပြောပြလို့ရတယ်။

289
00:17:19,256 --> 00:17:21,133
ဒါပေမယ့် တစ်မိနစ်၊
ဖေဖေ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်

290
00:17:21,207 --> 00:17:22,419
ဒါကြောင့် မင်းအမေဆီ သွားပါ။

291
00:17:22,498 --> 00:17:24,613
မင်းဒီကိုလာ
သင်၏အဘဖြစ်ပါစေ။

292
00:17:30,376 --> 00:17:33,299
သူမရောက်တဲ့အခါ missus က ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
Ladies Auxiliary မှ ပြန်လာခဲ့သည်။

293
00:17:33,373 --> 00:17:34,964
- ဟုတ်လား။
- အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။

294
00:17:35,046 --> 00:17:36,818
ဂျွန်!
အဲဒီအပင်ကနေ ထွက်သွားပါ။

295
00:17:36,893 --> 00:17:39,995
နားထောင်ပါ၊ မဆိုလိုပါ။
မင်းကိုအော်ဖို့

296
00:17:40,066 --> 00:17:42,217
ဒါပေမယ့် အဲဒါက လက်ဆောင်ပါ။
မင်းအဖေအတွက်။

297
00:17:42,297 --> 00:17:43,722
မာဂရက်။

298
00:17:44,875 --> 00:17:46,194
လာပါ။

299
00:17:52,788 --> 00:17:54,939
အဲဒါကို မင်းဆီ လိပ်မူထားတယ်။

300
00:18:16,736 --> 00:18:18,506
ပထမဦးစွာ Percy Pollack၊ ရှေ့နေ။

301
00:18:18,584 --> 00:18:20,532
ယခုလည်း တရားသူကြီး Henry Scott ဖြစ်သည်။

302
00:18:20,605 --> 00:18:21,746
မည်ကဲ့သို့ထင်ရမည်နည်း။

303
00:18:21,826 --> 00:18:24,011
တစ်စုံတစ်ယောက်တွင် ရှိသည်။
တရားရုံးအရာရှိများအတွက်

304
00:18:24,091 --> 00:18:27,193
နောက်ပစ်မှတ်
ခင်ဗျာ၊

305
00:18:28,169 --> 00:18:30,118
လူကြီးလူကောင်း၊
ငါ့မှာ အကြိုရလဒ်တွေ ရှိတယ်။

306
00:18:30,191 --> 00:18:31,653
တရားသူကြီး Scott ကွယ်လွန်...

307
00:18:31,725 --> 00:18:34,885
ဒဏ်ရာနဲ့ အတူတူနီးပါးပါပဲ။
Percy Pollack ကိုသတ်ခဲ့သူ။

308
00:18:34,966 --> 00:18:36,071
မှန်တယ်။

309
00:18:36,151 --> 00:18:39,491
လက်နက်က ဓါးကျဉ်း
ဓား၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...

310
00:18:39,567 --> 00:18:42,669
- Stiletto ။
- အဲဒါက တသမတ်တည်းဖြစ်မှာပါ၊ ဟုတ်တယ်။

311
00:18:42,739 --> 00:18:44,403
အိုး.. မှုတ်ပေးလိုက်ပြီ..။

312
00:18:44,483 --> 00:18:47,714
တတိယနှင့် စတုတ္ထကြား
vertebrosternal နံရိုး။

313
00:18:47,828 --> 00:18:50,609
မင်းမရှိတဲ့အရာတစ်ခုရှိလား။
ငါတို့နဲ့ မျှဝေပေးပါလား ခင်ဗျာ။

314
00:19:13,414 --> 00:19:14,447
ဆယ်လို ?

315
00:19:14,529 --> 00:19:16,264
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

316
00:19:18,085 --> 00:19:20,593
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။

317
00:19:20,665 --> 00:19:23,969
လူဆိုးလေးများ
Walter Ayotte ဟုခေါ်သည်။

318
00:19:24,045 --> 00:19:26,030
မှောင်ခို၊လောင်းကစား၊
သေးငယ်သောခိုးမှု။

319
00:19:26,102 --> 00:19:27,944
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

320
00:19:28,019 --> 00:19:29,861
သူ့မှာ သတ္တိမရှိဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖယ်ထုတ်ဖို့ ၊

321
00:19:29,936 --> 00:19:31,398
လမ်း၌ရပ်သောသူ၊

322
00:19:31,470 --> 00:19:33,906
Stiletto
အဲဒါ သူ့ကုန်အမှတ်တံဆိပ်ပဲ။

323
00:19:33,980 --> 00:19:36,940
- ဓားဒဏ်ရာ။
- Mmh

324
00:19:37,013 --> 00:19:38,083
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို သံမှိုရိုက်တယ်။

325
00:19:38,163 --> 00:19:40,421
လူသတ်မှုအပေါ်
သခင်မ၏ခင်ပွန်း၊

326
00:19:40,499 --> 00:19:41,745
ငါသူ့ကိုခေါ်ခဲ့။

327
00:19:41,823 --> 00:19:44,009
Percy Pollack
Crown အစိုးရရှေ့နေဖြစ်ခဲ့သည်။

328
00:19:44,089 --> 00:19:45,824
Henry Scott သည် တရားသူကြီးဖြစ်သည်။

329
00:19:45,901 --> 00:19:48,717
ငါတို့သုံးယောက်လုံးကို သစ္စာပြုတယ်။
ပေးမယ်။

330
00:19:48,829 --> 00:19:51,302
စစ်ဆေးရေးမှူးလုပ်ခဲ့တယ်။
ထိုကိစ္စကြောင့်

331
00:19:51,339 --> 00:19:53,739
ဒါပေမယ့် Walter Ayotte
ငါတို့လူမဖြစ်နိုင်ဘူး။

332
00:19:53,814 --> 00:19:55,549
သူသေသွားတာ မှတ်မိတယ်။
jailbreak တွင်။

333
00:19:55,626 --> 00:19:57,052
သူလား?

334
00:19:57,126 --> 00:19:59,111
မင်းက အကြံပေးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

335
00:19:59,183 --> 00:20:01,583
ငါအကြံပြုတာမဟုတ်ဘူး။

336
00:20:01,657 --> 00:20:03,951
Ayotte အသက်ရှင်သေးရင်၊

337
00:20:04,028 --> 00:20:06,809
ပြီးရင် assign လုပ်သင့်တယ်။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ လူနှစ်ယောက်၊

338
00:20:06,886 --> 00:20:10,225
ငါက ဘာထင်လဲ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကျောင်းသူလေးလား။

339
00:20:10,302 --> 00:20:13,784
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ အဲဒါ မင်းပဲရှိတယ်။
သူ့စာရင်းမှာ နောက်ဆုံးနာမည်။

340
00:20:13,857 --> 00:20:16,853
ရာဇဝတ်ကောင်တွေက အမိန့်မပေးဘူး။
ဒီရဲတပ်ဖွဲ.

341
00:20:16,926 --> 00:20:19,290
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်မယ် မားဒေါ့။

342
00:20:22,432 --> 00:20:23,787
အတူပါလာတဲ့။

343
00:20:27,103 --> 00:20:28,459
နားထောင်ပါ မောင်တို့။

344
00:20:28,533 --> 00:20:32,538
ဤအညစ်အကြေး၏အမည်
Walter Ayotte ပါ။

345
00:20:32,612 --> 00:20:35,286
စားသောက်ဆိုင်တိုင်းလိုချင်တယ်
ပြည့်တန်ဆာတိုင်း၊

346
00:20:35,364 --> 00:20:37,515
လောင်းကစားတွင်းတိုင်း၊
မြို့တွင်းနှင့်ပတ်ပတ်လည်

347
00:20:37,596 --> 00:20:39,437
Ayotte အတွက် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
သူ့ခရိုနီတွေ။

348
00:20:39,513 --> 00:20:41,627
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူက လုပ်စရာရှိလို့လဲ။

349
00:20:41,708 --> 00:20:43,585
ဒီ two-bit gobshite နဲ့
မေးခွန်းထုတ်သည်။

350
00:20:43,660 --> 00:20:47,178
သခင်၊ Ayotte ၏ သူငယ်ချင်းများ မဟုတ်ပါ။
အော်ဟစ်ရန် အမျိုးအစားအတိအကျ။

351
00:20:48,366 --> 00:20:51,254
သူ့ကို စကားမ​ပြောနိုင်​ရင်​
ငါ!

352
00:20:51,329 --> 00:20:53,967
- အခုထွက်လိုက်ပါ။
- ဆရာ။

353
00:20:54,048 --> 00:20:55,438
- ဆရာ၊ စကားတစ်ခွန်း။
- အဲဒါဘာလဲ?!

354
00:20:55,511 --> 00:20:56,723
သခင်၊ ငါမယုံဘူး။

355
00:20:56,802 --> 00:20:58,953
အဲဒီလို သန်မာတဲ့လက်တွေ
ချဉ်းကပ်မှုသည် မှန်ကန်သည်။

356
00:20:59,033 --> 00:21:00,066
- အိုး၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

357
00:21:00,148 --> 00:21:01,848
ဖြစ်နိုင်ရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ငါတို့မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်

358
00:21:01,926 --> 00:21:03,482
ငါတို့သိတယ်။
Ayotte က အသက်ရှင်နေသေးတာ။

359
00:21:03,564 --> 00:21:04,705
ဒါ မင်းထင်တာလား။

360
00:21:04,784 --> 00:21:06,733
စောင့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
Ayotte ထပ်မံမတိုက်မှီအထိ။

361
00:21:06,806 --> 00:21:08,302
မရှိပါ ခင်ဗျာ၊
မတူညီမှုများ

362
00:21:08,375 --> 00:21:09,348
လူသတ်မှုနှစ်ခုကြား။

363
00:21:09,420 --> 00:21:12,343
ဓား၊အနာ..
Ayotte နှင့် ဖောက်သည် ။

364
00:21:12,418 --> 00:21:14,153
မရဘူးလို့ဘဲ ထင်ပါတယ်။
ဒီ့ထက် ပိုရှိပါသေးတယ်။

365
00:21:14,230 --> 00:21:15,300
မျက်လုံးချင်းဆုံတာထက်...

366
00:21:15,380 --> 00:21:17,496
ခွေးပေါက်လေး ပြန်ကောင်းလာပြီ၊
သေချိန်၊

367
00:21:17,578 --> 00:21:19,110
ဒါလေးရှင်းပါရစေ၊
စုံထောက်။

368
00:21:19,180 --> 00:21:21,165
အချိန်ဖြုန်းချင်ရင်
dilly-dallying

369
00:21:21,237 --> 00:21:23,114
မင်းရဲ့ ခေတ်သစ် သီအိုရီလေးတွေနဲ့
အားမနာပါနဲ့။

370
00:21:23,189 --> 00:21:26,291
ဒါပေမယ့် ငါ Ayotte ကို ရှာလိုက်မယ်။
ငါ့ကိုမတွေ့မီ။

371
00:21:38,527 --> 00:21:40,512
နောက်ဆုံး
jailbreak ဖိုင်တွေ၊

372
00:21:40,583 --> 00:21:41,902
မြတ်သော။

373
00:21:43,232 --> 00:21:44,967
ဒီထဲမှာ တစ်ခုခု ကျသွားပြီလား?

374
00:21:45,044 --> 00:21:47,682
- ဘာလဲ?
- အဲဒီအနံ့။

375
00:21:47,763 --> 00:21:49,498
ငါ ဘာမှ အနံ့ မထွက်ဘူး။

376
00:21:51,215 --> 00:21:52,747
ဒီမှာပါ။

377
00:21:52,818 --> 00:21:55,396
ဒွန်ထောင်။
ဇွန်လ 10 ရက် 1890 ခုနှစ်။

378
00:21:55,501 --> 00:21:57,795
ထောင်တွင်း အဓိကရုဏ်းနှင့် ထောင်ဖောက်မှု။

379
00:21:57,838 --> 00:22:01,212
မီးဖိုချောင်တွင် မီးလောင်မှု၊
ဆဲလ်ဧရိယာသို့ပျံ့နှံ့။

380
00:22:01,288 --> 00:22:02,988
အကျဉ်းသားနှစ်ယောက်
နံရံကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

381
00:22:03,067 --> 00:22:04,242
လွတ်မြောက်လာသူများ

382
00:22:04,321 --> 00:22:05,949
Carson O'Day တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
နှင့် Daniel Vitacelli ။

383
00:22:06,029 --> 00:22:08,667
အဲဒီနှစ်ခုကို ယုံတယ်။
လွတ်နေတုန်းပါပဲ ခင်ဗျာ။

384
00:22:08,748 --> 00:22:10,828
ဆိုးဆိုးရွားရွား လောင်ကျွမ်းနေသော ခန္ဓာကိုယ်
အကျဉ်းသားတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း၊

385
00:22:10,910 --> 00:22:13,584
Walter Ayotte ၏
လူသတ်မှုကျူးလွန်သူ။

386
00:22:14,639 --> 00:22:16,029
ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးဆိုးရွားရွား မီးလောင်နေလဲလို့ တွေးမိတယ်။

387
00:22:16,102 --> 00:22:18,123
ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်လောက်အောင် ဆရာဝန်
ရင်ခွဲစစ်ဆေးခြင်းလုပ်တယ်။

388
00:22:18,194 --> 00:22:19,727
သူ့အထောက်အထား မှားသွားပြီလား?

389
00:22:19,798 --> 00:22:22,758
သိရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကို ရှင်းပစ်ချင်တယ်။

390
00:22:22,830 --> 00:22:24,886
ချက်ချင်း။
ခင်ဗျာ၊

391
00:22:24,956 --> 00:22:27,535
ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတော့မယ်။
တရားသူကြီး Scott ရဲ့ ဘယ်မှာလဲ။

392
00:22:27,606 --> 00:22:28,817
အသတ်မခံရမီ၊

393
00:22:30,743 --> 00:22:32,479
စလာသည်!
စလာသည်!

394
00:22:32,556 --> 00:22:34,777
ဟေ့။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

395
00:22:35,762 --> 00:22:38,864
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
Delmer Ward မဟုတ်ရင်

396
00:22:38,934 --> 00:22:40,955
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
ဒယ်လ်မာ။

397
00:22:43,187 --> 00:22:45,172
ခံစားချက်က အပြန်အလှန်မဟုတ်ဘူးလို့ မြင်တယ်။

398
00:22:45,245 --> 00:22:47,537
ဒါပေမယ့် မကြာခင် လာတော့မှာ သေချာပါတယ်။
မင်းဝိုင်းကိုအနိုင်ယူပါ။

399
00:22:47,614 --> 00:22:48,791
သူ့ကို ကျောခိုင်းလိုက်၊

400
00:22:48,869 --> 00:22:50,854
စလာသည်။

401
00:23:00,128 --> 00:23:03,990
တရားသူကြီး Scott သည် လူကြီးလူကောင်းဖြစ်သည်။
တဆင့်ချင်း

402
00:23:04,067 --> 00:23:06,432
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်သူက သူ့ကိုသေစေချင်တာလဲ။

403
00:23:06,507 --> 00:23:09,109
မကြာသေးမီက ပြောခဲ့ဖူးပါသလား။
Ayotte လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်

404
00:23:09,191 --> 00:23:10,201
မရှိ

405
00:23:10,271 --> 00:23:13,017
- ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မရှိဘူးလား?
- မရှိပါ။

406
00:23:13,095 --> 00:23:15,639
တရားသူကြီးမိသားစုကော...
သူ့မိန်းမ သားသမီး...

407
00:23:15,710 --> 00:23:17,135
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကူညီနိုင်ပါ့မလား။

408
00:23:17,208 --> 00:23:20,025
ဆရာမ ဇော်ဇော် လွန်သွားပြီ
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက

409
00:23:20,101 --> 00:23:22,466
ဒါဟာ ကြေကွဲစရာကြီးပါ။
တရားသူကြီးအတွက်။

410
00:23:22,542 --> 00:23:24,834
သူတို့မှာ သားသမီးမရှိဘူး။

411
00:23:24,912 --> 00:23:26,992
အပျိုဒုက္ခလို့ ကြားတယ်။

412
00:23:28,049 --> 00:23:30,627
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနိုင်မလဲ။
အဲဒီနေ့ တရားသူကြီးရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေလား။

413
00:23:30,698 --> 00:23:33,764
သူက တရားရုံးမှာ
ပြီးမှ တစ်နေကုန် ထွက်သွားတယ်။

414
00:23:33,835 --> 00:23:36,795
- ဘာမှမထူးခြားဘူးလား?
- မရှိပါ။

415
00:23:37,914 --> 00:23:39,684
ခဏနေ။

416
00:23:39,761 --> 00:23:41,912
ခဏနေ
ထိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

417
00:23:41,993 --> 00:23:43,454
အဲဒါကော?

418
00:23:43,526 --> 00:23:46,973
တရားသူကြီးက ဖုန်းလက်ခံတယ်။
ညနေ ၄ နာရီခွဲလောက်မှာ ဖုန်းဆက်တယ်။

419
00:23:47,047 --> 00:23:50,078
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့တယ်။
ဒီခေါ်ဆိုမှုအကြောင်း

420
00:23:50,149 --> 00:23:53,380
ကောင်းပြီ၊ ငါဟာ
တရားသူကြီးရဲ့ အတွင်းရေးမှူး၊

421
00:23:53,460 --> 00:23:56,621
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဆီကပါ။

422
00:23:56,702 --> 00:23:59,376
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဘယ်သူက ဖုန်းခေါ်တာလဲ။

423
00:23:59,491 --> 00:24:04,506
ဟင့်အင်း၊ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူမ စိတ်ဆိုးသွားသည် ။

424
00:24:09,286 --> 00:24:12,839
ဒီတော့ ငါ့အဖိုးကြီး၊
မင်းဆီ ဘာတစ်ခုမှ ပြန်လာမှာလဲ။

425
00:24:12,910 --> 00:24:14,646
ရုတ်​တရက်​ အမှတ်​တရ​တွေ ရုတ်​တရက်​ဖြစ်​သွားသလား။

426
00:24:17,337 --> 00:24:20,225
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
သင်လုပ်နိုင်သည်ထက်အများကြီးပိုရှည်။

427
00:24:24,205 --> 00:24:25,940
ဒါဆိုရင် မင်းလမ်းရှိပါစေ။

428
00:24:31,176 --> 00:24:34,824
ငါနောင်တရတယ်။
ငါနောင်တရတယ်။

429
00:24:34,906 --> 00:24:36,332
လူကောင်း၊ Delmer။

430
00:24:36,405 --> 00:24:38,520
ကောင်လေး။

431
00:24:43,063 --> 00:24:44,073
ဂျော့ခ်ျ။

432
00:24:44,143 --> 00:24:46,020
တရားသူကြီး ဦးဇော်ဇော်က လက်ခံရယူသည်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု

433
00:24:46,096 --> 00:24:47,237
နေ့ခင်းက အသတ်ခံရတယ်။

434
00:24:47,315 --> 00:24:48,979
ငါ မင်းကို သိဖို့လိုတယ်။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

435
00:24:49,058 --> 00:24:52,125
- ဒါလုပ်လို့ရလား?
-ဘာလို့မတွေ့တာလဲ။

436
00:24:52,195 --> 00:24:53,728
ဒေါ့။

437
00:24:53,799 --> 00:24:56,270
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့နည်းလမ်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
လုပ်နေတဲ့အရာတွေ၊

438
00:24:56,343 --> 00:24:59,410
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ ကိုယ့်လမ်း၊
အလွန်ထိရောက်နိုင်ပါတယ်။

439
00:25:11,542 --> 00:25:14,144
သူဒီမှာ မကြာသေးဘူး။
လတ်ဆတ်နေဆဲပါ။

440
00:25:14,225 --> 00:25:17,256
တပ်ကြပ်ကြီး Mulligan၊
ရနိုင်တဲ့လူတိုင်းကို လိုချင်တယ်။

441
00:25:17,327 --> 00:25:19,383
အနီးပတ်ဝန်းကျင်ကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

442
00:25:19,454 --> 00:25:21,961
တစ်စုံတစ်ဦးမှ Ayotte ထံမှ သတင်းပေးခဲ့သည်။

443
00:25:22,033 --> 00:25:23,661
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။

444
00:25:23,741 --> 00:25:27,984
ကျွန်တော်တို့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ သော့ခတ်နေတုန်းပဲ။
ဘူတာရုံမှာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချထားတာမို့...

445
00:25:31,479 --> 00:25:33,535
- သခင်၊ ခဏစောင့်။
- ဘာလဲ?

446
00:25:33,606 --> 00:25:34,997
ခရီးကြိုး။

447
00:25:36,533 --> 00:25:39,208
မင်းရဲ့လမ်းလျှောက်တုတ်ကို ငါမြင်ရမလား။

448
00:25:39,288 --> 00:25:40,606
ခွင့်လွှတ်ပါ။

449
00:25:47,549 --> 00:25:48,940
သွေးစွန်းသောငရဲ။

450
00:25:56,682 --> 00:25:58,107
အဟ!

451
00:25:58,180 --> 00:25:59,607
ဒီကိုလာပါ Delmer!
ဒီကိုလာပါ!

452
00:26:03,095 --> 00:26:05,876
မင်း ငါ့ကို မြှောက်ပေး၊
မင်းက ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ခွေးကောင်။

453
00:26:05,988 --> 00:26:08,804
အခုပြောပြမယ်။
မင်းတစ်ခုခု၊ နေရောင်ခြည်။

454
00:26:08,846 --> 00:26:10,760
မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါလုပ်မယ်။
မင်းမရှိခဲ့ဘူး!

455
00:26:10,833 --> 00:26:14,316
အခု Ayotte တကယ်က ဘယ်မှာလဲ။

456
00:26:14,390 --> 00:26:15,460
ဟင်?!

457
00:26:15,540 --> 00:26:18,641
ဆက်လုပ်သည်။
အဆိုးဆုံးလုပ်ပါ။

458
00:26:18,711 --> 00:26:23,478
အခွင့်အလမ်းတွေကို ပိုလိုချင်ပါတယ်။
မင်းက Ayotte ရဲ့ဓားထက်ကို ရင်ဆိုင်တယ်။

459
00:26:33,003 --> 00:26:35,059
Ayotte နှင့် ရပ်ကွက်။

460
00:26:35,130 --> 00:26:37,007
သူတို့ ဒီထဲမှာ အတူရှိခဲ့တယ်။

461
00:26:41,543 --> 00:26:43,623
ရပ်ကွက်ကို ရောက်မယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
Ayotte ကိုရှာနေသည်၊

462
00:26:43,705 --> 00:26:45,725
ငါစိတ်အားထက်သန်နေမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

463
00:26:45,796 --> 00:26:47,496
စိတ်အားထက်သန်လွန်းသည်။

464
00:26:47,574 --> 00:26:50,462
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထပ်တူအမှား။

465
00:26:50,537 --> 00:26:51,892
ဆရာ၊ အဲဒါ Delmer Ward ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

466
00:26:51,966 --> 00:26:53,427
မင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်ဘာမှ

467
00:26:53,500 --> 00:26:55,032
အိုး၊ သူပြောလိမ့်မယ်၊ ကောင်းပြီ။

468
00:26:55,103 --> 00:26:56,208
သူမဟုတ်သင့်ဘူးလား?

469
00:26:56,288 --> 00:26:57,950
အင်း ဒါဆို၊
တခြား bugger တွေ ရှိလိမ့်မယ်!

470
00:26:58,031 --> 00:26:59,731
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊

471
00:26:59,809 --> 00:27:01,794
ကောက်ကျစ်သောလူတိုင်းကို သင်အနိုင်ယူနိုင်သည်။
ဒီမြို့မှာ၊

472
00:27:01,865 --> 00:27:03,708
ဒါပေမယ့် ငါမယုံဘူး။
Ayotte သည် ထိုနည်းကို တွေ့လိမ့်မည်။

473
00:27:03,783 --> 00:27:05,862
သူ့သီချင်းတွေကို ဖုံးထားတယ်။
ကောင်းလွန်းတယ်။

474
00:27:07,094 --> 00:27:08,342
ဒါဆို မင်းဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

475
00:27:08,419 --> 00:27:10,082
ငါအကြံပြုသည်။
သက်သေတွေကို လိုက်နာတယ်။

476
00:27:10,161 --> 00:27:11,861
ပြီးတော့ ဘာအထောက်အထားတွေရှိလဲ။
ဒါ ဖြစ်နိုင်လား

477
00:27:11,939 --> 00:27:13,532
အင်း
ဦးဆောင်သူအရေအတွက်။

478
00:27:13,613 --> 00:27:16,215
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သော့ချက်လို့ ထင်ရတုန်းပါပဲ။
သေချိန်ဖြစ်ပါစေ။

479
00:27:16,297 --> 00:27:17,793
ဟုတ်လည်းဟုတ်၊
မင်းငါ့ကို ဒီလိုဆက်ပြောနေတာ၊

480
00:27:17,865 --> 00:27:19,077
ဒါပေမယ့် ရလဒ်တော့ မမြင်ရသေးပါဘူး။

481
00:27:19,155 --> 00:27:21,591
မင်းငါ့ကိုသည်းခံနိုင်ရင်
ငါအချိန်နည်းနည်းပိုလိုတယ်။

482
00:27:21,664 --> 00:27:23,019
ငါရလိမ့်မယ်။
ဒီအောက်ခြေအထိ။

483
00:27:23,093 --> 00:27:24,067
အချိန်။

484
00:27:24,139 --> 00:27:27,134
အချိန်သည် အရာမဟုတ်ပါ။
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။

485
00:27:27,208 --> 00:27:29,572
ယုံတယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ပါပဲ။

486
00:27:29,646 --> 00:27:31,239
ဒဏ်ငွေ။

487
00:27:31,321 --> 00:27:34,030
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအကုန်​သိချင်​တယ်​
သင်နှင့်အတူတက်။ နားလည်လား?

488
00:27:34,109 --> 00:27:35,082
ဟုတ်ပါတယ်။

489
00:27:35,155 --> 00:27:37,697
နောက်တဖန်ငါစုံတွဲတစ်တွဲအကြံပြုပါသည်။
လူတို့ကို သင်တို့၌ ခန့်ထားကြလော့။

490
00:27:37,769 --> 00:27:38,743
Sod that!

491
00:27:38,815 --> 00:27:40,550
အများကြီးတော့ မရှိပါဘူး။
ငါအခုချက်ချင်းလုပ်နိုင်တယ်။

492
00:27:40,627 --> 00:27:41,983
အဲ့လိုဆို Walter Ayotte
လာရှာတယ်။

493
00:27:42,057 --> 00:27:43,827
ပြီးတော့ တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားဖို့ မျှော်လင့်တယ်၊

494
00:27:43,904 --> 00:27:45,460
ပြီးရင် သူရပြီ။
နောက်တစ်ခုက လာမယ်ထင်တယ်။

495
00:27:56,661 --> 00:27:57,695
စုံထောက်။

496
00:27:59,521 --> 00:28:01,362
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဒီအနံ့က ဘာလဲ။

497
00:28:01,438 --> 00:28:03,909
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
နံရံတွေမှာ သေသွားပြီ။

498
00:28:03,981 --> 00:28:05,787
ကြွက် သို့မဟုတ် ကြွက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

499
00:28:05,863 --> 00:28:07,671
ရှိမယ်မထင်ဘူး။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

500
00:28:07,746 --> 00:28:08,779
ဘယ်လို ရပ်တည်နိုင်မလဲ။

501
00:28:08,862 --> 00:28:10,526
ငါဖြစ်လာပြီထင်ပါရဲ့
ကျင့်သားရ၏။

502
00:28:10,641 --> 00:28:12,862
ဟုတ်လား၊ ပျောက်လား။
သင့်ရဲ့အနံ့အာရုံ။

503
00:28:12,905 --> 00:28:15,341
- ငါတို့ အပြင်ထွက်ရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

504
00:28:16,565 --> 00:28:18,966
အိုး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။

505
00:28:19,040 --> 00:28:20,632
ပြီးပြီ။
အကြွင်းအကျန်များနှင့်အတူ။

506
00:28:20,713 --> 00:28:21,723
ဩ။ နှင့်?

507
00:28:21,794 --> 00:28:23,874
အရိုးဖွဲ့စည်းပုံ
Ayotte ဖြစ်ဖို့က သေးလွန်းတယ်။

508
00:28:23,956 --> 00:28:27,545
ဒါပေမယ့် တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ကိုက်ညီတယ်။
အခြားလွတ်မြောက်လာသူများ... Vitacelli။

509
00:28:27,615 --> 00:28:29,980
ဒါကြောင့် Vitacelli ဟာ သေဆုံး၊
သူ့ခန္ဓာကိုယ် မီးလောင်သွားတယ်။

510
00:28:30,056 --> 00:28:31,755
ဆရာဝန်လုပ်ပြသည်။
သေဆုံးမှု

511
00:28:31,833 --> 00:28:34,828
အလောင်းကို လွဲမှားစွာ သတ်မှတ်သည်။
Ayotte က သူ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးတယ်။

512
00:28:34,901 --> 00:28:37,052
ယုံရခက်တယ်။
သူ့စာတွေကို တန်ဖိုးရှိတဲ့ ဆရာဝန်

513
00:28:37,132 --> 00:28:38,867
ဒီလိုမျိုး အမှားလုပ်မိလိမ့်မယ်။

514
00:28:38,944 --> 00:28:40,476
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။

515
00:28:40,547 --> 00:28:41,653
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။

516
00:28:41,733 --> 00:28:44,621
- ဒါဆို အမှန်လား?
- ဘယ်အရာက အမှန်လဲ။

517
00:28:46,054 --> 00:28:47,861
လျှောက်ထားပြီးပြီ။
ရာထူးအသစ်အတွက်

518
00:28:48,983 --> 00:28:50,266
ဟုတ်ကဲ့။

519
00:28:51,980 --> 00:28:55,046
ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းထွက်သွားတာကိုတွေ့မယ်။

520
00:28:55,117 --> 00:28:57,625
ဆာလား? ခင်ဗျာ။

521
00:28:58,744 --> 00:29:01,631
အလုပ်နည်းနည်းကြာပေမယ့် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
တရားသူကြီး Scott ၏ခေါ်ဆိုမှု။

522
00:29:01,707 --> 00:29:03,964
နည်းပညာကို ခေါ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ "ခြေရာခံ" ကိုသုံးတယ်။

523
00:29:04,041 --> 00:29:06,893
အော်
ဝါယာကြိုးများကို စာသားအတိုင်း ခြေရာခံပါ။

524
00:29:06,969 --> 00:29:08,288
switchboard မှ

525
00:29:08,364 --> 00:29:10,170
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

526
00:29:10,247 --> 00:29:13,515
ငါပြောတာ။
ပြီးတော့ သင့်ကို အံ့အားသင့်စေနိုင်ပါတယ်။

527
00:29:15,301 --> 00:29:17,939
ဒါဆို တရားသူကြီး Scott ကို ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ။

528
00:29:18,019 --> 00:29:22,155
အကြံဥာဏ်တစ်ခုလိုတယ်...
ဥပဒေအကြံဉာဏ်။

529
00:29:22,238 --> 00:29:27,847
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Henry နဲ့ သူ တို့ကို ခေါ်ခဲ့တယ်။
အိမ်ကိုလာဖို့ သဘောတူတယ်။

530
00:29:27,919 --> 00:29:30,556
စာရွက်ကိုတွေ့တော့
နောက်နေ့...

531
00:29:40,015 --> 00:29:43,627
ပထမ Percy။
အခု ဟင်နရီ။

532
00:29:43,710 --> 00:29:45,623
ဘယ်အချိန်တုန်းကလဲ။
တရားသူကြီး Scott ရောက်လာသလား။

533
00:29:45,696 --> 00:29:47,644
နောက်တည့်တည့်
သူအလုပ်ပြီးသွားတယ်။

534
00:29:47,719 --> 00:29:49,799
- သူဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့တာလဲ။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်နာရီဝက်။

535
00:29:49,879 --> 00:29:52,279
ညွှန်ပြခဲ့သလား
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

536
00:29:52,354 --> 00:29:55,277
အိမ်။ သူပြောတာကို မှတ်မိတယ်။
သူသည် နေ့တာရှည်ခဲ့ရသည် ။

537
00:29:55,352 --> 00:29:57,574
- သူစိတ်​ပူ​နေပုံရတယ်​။
- မရှိပါ။

538
00:29:59,151 --> 00:30:01,861
သင်ရှာနေတဲ့ ဒီအကြံဉာဏ်...
ဘာလဲ?

539
00:30:01,939 --> 00:30:06,599
Percy က အကြီးကြီးလုပ်ထားတာ
မသေခင်မှာပဲ ရင်းနှီးမြုပ်နှံတယ်။

540
00:30:06,680 --> 00:30:08,973
လက်တွေ့အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စုဆောင်းငွေအားလုံးသည်

541
00:30:09,051 --> 00:30:11,344
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခု။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

542
00:30:11,422 --> 00:30:12,776
အဲဒါ...

543
00:30:14,105 --> 00:30:17,860
ငါ့ဘာသာစကားကို ခွင့်လွှတ်ပါ...
မော်တော်ဆိုင်ကယ်လုပ်ငန်း။

544
00:30:17,974 --> 00:30:19,330
ဒေါက်တာ Birkins နဲ့လား။

545
00:30:19,370 --> 00:30:23,267
စွန့်စားမှု မအောင်မြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ မွဲတေသွားနိုင်တယ်။

546
00:30:23,342 --> 00:30:26,372
ဒါကြောင့် Henry ကို အကြံဉာဏ်တောင်းခဲ့တယ်။

547
00:30:26,444 --> 00:30:29,120
ဒီရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု...
အဲဒါက မင်းအတွက် အံ့သြစရာလား။

548
00:30:29,199 --> 00:30:30,934
Percy ဆိုတာကို ငါသိတယ်။
စဉ်းစားနေခဲ့တယ်၊

549
00:30:31,011 --> 00:30:33,483
ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်တယ်။
စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

550
00:30:33,556 --> 00:30:34,982
ဘာကြောင့်လဲ?

551
00:30:42,235 --> 00:30:45,122
သူ စိတ်ပူသွားတယ်။
ယခင်လုပ်ငန်းတစ်ခုအကြောင်း

552
00:30:45,198 --> 00:30:46,861
အဲဒါက သိပ်မကောင်းဘူး။

553
00:30:46,941 --> 00:30:49,579
ဒီယခင်လုပ်ငန်းက...
ဘာလဲ သိလား

554
00:30:50,879 --> 00:30:52,163
ကျွန်တော်မသိပါ။

555
00:30:52,239 --> 00:30:55,756
အဲဒါက တခြားတစ်ခုပဲလေ။
ဒေါက်တာ Birkins ၏တီထွင်မှုများ။

556
00:30:56,632 --> 00:30:57,808
ဒါကိုကြည့်။

557
00:30:57,886 --> 00:30:59,942
ကိုယ်တိုင် လက်ဖက်ရည် လောင်းထည့်သည်။

558
00:31:00,012 --> 00:31:02,092
ရေနွေးငွေ့ပူပူလေးတစ်ခွက်ကို လောင်းချလိုက်ပါ။

559
00:31:02,174 --> 00:31:04,848
မင်းမရှိဖူးဘူး။
အိုးကိုထိရန်။

560
00:31:06,183 --> 00:31:08,263
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

561
00:31:08,344 --> 00:31:10,946
သူတို့ဘာတွေဆက်တွေးကြမလဲ။

562
00:31:11,028 --> 00:31:12,560
အိုး၊ ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်လိမ့်မယ် သခင်။

563
00:31:12,631 --> 00:31:15,662
စက်ဘီးတာယာ
အက္ခရာဖြင့် ရေးထွင်းထားသည်။

564
00:31:15,734 --> 00:31:17,885
ဒါမှ သင်လုပ်နိုင်မှာပါ။
မက်ဆေ့ခ်ျများချန်ထားပါ။

565
00:31:17,964 --> 00:31:19,664
သင်စီးသောအခါ
ရွှံ့မှတဆင့်။

566
00:31:19,742 --> 00:31:21,298
ဂျော့ခ်ျ။

567
00:31:25,493 --> 00:31:29,391
ဒါနဲ့ မင်းကို အင်တာဗျူးထားတာ ငါကြားတယ်။
အဲဒီစစ်ဆေးရေးမှူးရာထူးအတွက်။

568
00:31:31,175 --> 00:31:33,813
သိသာသည်၊
အလွန်ညံ့ဖျင်းသောလျှို့ဝှက်ချက်။

569
00:31:33,895 --> 00:31:38,351
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယ်စား
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါ အိုး...

570
00:31:38,425 --> 00:31:39,982
ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

571
00:31:40,063 --> 00:31:41,490
အင်တာဗျူးရုံပဲ၊
ဂျော့ခ်ျ။

572
00:31:41,563 --> 00:31:42,775
အိုး၊ မင်းက ဆူးဝင်တစ်ယောက်ပါ သခင်။

573
00:31:44,107 --> 00:31:46,686
အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်
လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ရမှာပေါ့။

574
00:31:49,998 --> 00:31:51,496
ဩ၊ ဒီမှာ။

575
00:31:53,101 --> 00:31:58,711
"ဒေါက်တာ G. Birkins၊ လျှောက်ထားသူ။
မူပိုင်ခွင့်နံပါတ် 405060"

576
00:31:58,782 --> 00:32:00,730
- အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။
- ပြောင်းဖူးခွံများ။

577
00:32:00,804 --> 00:32:03,692
“မနက်စာ ထုတ်ကုန်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။
ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းထားသော ပြောင်းဖူးပျော့ဖတ်၊

578
00:32:03,767 --> 00:32:06,097
စားရန်ရည်ရွယ်သည်။
နို့အေးနှင့်အတူ။ “

579
00:32:06,172 --> 00:32:09,512
အဲဒါက တုန်လှုပ်တဲ့အသံ။

580
00:32:09,588 --> 00:32:13,273
မင်းသိလား ငါတစ်ခါတုန်းက အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
အသားထည့်ဖို့

581
00:32:13,354 --> 00:32:14,423
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

582
00:32:14,503 --> 00:32:18,021
လမ်းတစ်ဝက်မှာ ပို့လို့ရတယ်။
လိုချင်ရင် ကမ္ဘာ။

583
00:32:39,776 --> 00:32:41,796
ပြောင်းဖူးခွံတွေက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

584
00:32:41,866 --> 00:32:44,445
ယူကြမှာ သေချာပါတယ်။
Kellogg ဖော်ရင် ပိတ်လိုက်ပါ။

585
00:32:44,515 --> 00:32:46,357
သူ့ထုတ်ကုန်ကို မရဘူး။
စျေးကွက်တွင် ဦးစွာ။

586
00:32:46,433 --> 00:32:48,240
မင်းရဲ့ စွန့်စားမှုကို ပျက်စေတယ်။

587
00:32:48,315 --> 00:32:50,573
ဒါ ငါ့ကျောထောက်နောက်ခံတွေ
ခြေဖဝါးအေးလာသည်။

588
00:32:50,651 --> 00:32:52,801
လုပ်ထားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အလွန်ကြီးမားသောအမှားတစ်ခု။

589
00:32:52,881 --> 00:32:55,733
ဒါပေမယ့် အချိန်ကပဲ ပြောပြလိမ့်မယ်။

590
00:32:55,809 --> 00:32:59,743
မစ္စတာ Pollack ခြေထောက်အေးသွားပြီလား
မော်တော်ဆိုင်ကယ်နှင့် ပတ်သက်.

591
00:32:59,818 --> 00:33:02,705
Percy မှာ မေးခွန်းတွေ ရှိတယ်။
ဘယ်စီးပွားရေးသမားကောင်းမဆို။

592
00:33:02,781 --> 00:33:04,029
အဲဒါ မင်းတို့ နှစ်ယောက် ဆွေးနွေးတယ်။

593
00:33:04,105 --> 00:33:05,495
ထွက်လာသောအခါ၊
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့လား

594
00:33:05,569 --> 00:33:06,675
တက်လာသည်။

595
00:33:06,754 --> 00:33:08,775
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွဲပြားမှုများ။

596
00:33:08,846 --> 00:33:11,139
ဒါကြောင့် သူလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကြီးမားသောရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု?

597
00:33:11,217 --> 00:33:12,227
$5,000

598
00:33:12,298 --> 00:33:14,246
- အဲဒါ ကံဇာတာပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ အချို့အတွက်။

599
00:33:14,319 --> 00:33:16,862
အမြော်အမြင်ရှိသူ၊

600
00:33:16,933 --> 00:33:19,013
ဆုကြေးတွေက ကျော်လွန်သွားပြီ
အန္တရာယ်။

601
00:33:19,095 --> 00:33:21,495
မစ္စတာ Pollack က ဘာလဲ။
ပြီးမြောက်ဖို့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု?

602
00:33:21,569 --> 00:33:23,196
နောက်ဆုံး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု
ရှေ့ပြေးပုံစံသို့

603
00:33:23,312 --> 00:33:24,870
ပထမအဆင့်တွင်
ထုတ်လုပ်မှု။

604
00:33:24,916 --> 00:33:28,017
ကြည့်ပါဦး ဘဏ်က ငွေလွှဲတယ်။
ငါတို့တွေ့ပြီးတဲ့နေ့တစ်လျှောက်။

605
00:33:37,464 --> 00:33:40,174
ဒီလိုနဲ့ ငွေတွေရောက်လာတယ်။
ဆုံပြီးတဲ့နေ့မှာ

606
00:33:40,253 --> 00:33:43,355
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်နေ့တွင်လည်း
အသက်ရှင်လျက် နောက်ဆုံးတွေ့မြင်ခဲ့ရ၏။

607
00:33:43,425 --> 00:33:44,981
- စပ်စုတယ်မဟုတ်လား
- Mmh

608
00:33:45,063 --> 00:33:46,239
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စက ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်လဲ။

609
00:33:46,319 --> 00:33:48,921
သေရမည့်အချိန်ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာမှဖြစ်မည်။

610
00:33:49,002 --> 00:33:50,844
အဲဒီအကြောင်း တစ်ခုခုပေါ့။
ငါ့ကိုလည်း အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

611
00:33:50,919 --> 00:33:53,035
သေချာတယ် မင်းမမေးဘူး။
ဒေါက်တာ Ogden ၏တွေ့ရှိချက်။

612
00:33:53,115 --> 00:33:54,126
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

613
00:33:54,196 --> 00:33:57,322
သူမရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ကျွန်တော် ယုံကြည်ပါတယ်။
အချက်အလက်တွေက တိကျတယ်။

614
00:33:57,403 --> 00:33:59,768
ဒါပေမယ့် သူမသာ မှီနိုင်သည်
တိကျသောကောက်ချက်

615
00:33:59,843 --> 00:34:02,422
အားလုံးကို ပေးမည်ဆိုလျှင်
လိုအပ်သောအချက်အလက်များ။

616
00:34:02,492 --> 00:34:04,193
အချက်အလက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
သူမ ပျောက်ဆုံးနေသလား

617
00:34:04,270 --> 00:34:06,634
လုံးဝ မသေချာပါဘူး။
ဒါတောင်။

618
00:34:06,710 --> 00:34:08,445
ဒါပေမယ့် ငါမမှားရင်

619
00:34:08,522 --> 00:34:10,258
တောငန်းကို ယုံတယ်။
ငါ့ကိုလာရောက်လည်ပတ်စေခဲ့သည်။

620
00:34:10,334 --> 00:34:11,440
အဲသလို။

621
00:34:17,795 --> 00:34:19,780
ဝီ။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

622
00:34:19,851 --> 00:34:21,693
အိုး ငါ့!

623
00:34:21,768 --> 00:34:24,584
တကယ်ကို တွန်းအားပေးရမယ်။
သင်တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

624
00:34:24,662 --> 00:34:26,539
သေသွားသမျှအကြောင်း
မင်းရဲ့နံရံတွေမှာ

625
00:34:26,649 --> 00:34:28,942
ဘာမှ မသေပါဘူး။

626
00:34:29,682 --> 00:34:30,787
အသည်းတွေ ပုပ်နေတယ်။

627
00:34:30,867 --> 00:34:32,328
လုပ်ဖူးတယ်။
စမ်းသပ်ချက်တစ်ခု၊

628
00:34:32,400 --> 00:34:34,480
မင်းက အချိန်မီနေပြီလေ။

629
00:34:34,561 --> 00:34:38,567
ပိုးတုံးလုံးမှ ပြန်လည်သက်သာလာခဲ့သည်။
Pollack ရဲ့ ဒဏ်ရာက ပေါက်သွားပါပြီ။

630
00:34:38,640 --> 00:34:40,446
ဇွန် ပိုးကောင်။

631
00:34:42,544 --> 00:34:44,136
ဤအရ၊
pupal ပုံစံ

632
00:34:44,217 --> 00:34:45,952
18 ရက်ကြာပေါက်ဖွားကာလရှိသည်။

633
00:34:46,030 --> 00:34:47,527
မပေါက်မီ
အရွယ်ရောက်ပြီးသောပိုးကောင်များထဲသို့။

634
00:34:48,852 --> 00:34:52,501
ဇွန် ပိုးတုံးလုံး ခွေးပေါက်လေး နီးပါး
အားလုံးကို တစ်နေ့တည်း ပေါက်သည်။

635
00:34:52,583 --> 00:34:55,400
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော် ဗေဒင်ဆရာနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
တိုရွန်တိုတက္ကသိုလ်၊

636
00:34:55,476 --> 00:34:57,876
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ဒီလိုပြောတယ်
သူတို့အားလုံး လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးရက်လောက်က ပေါက်ဖူးတယ်။

637
00:34:57,951 --> 00:34:59,828
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဇွန် ပိုးကောင်
ဒီနေ့ ပေါက်တယ်။

638
00:34:59,903 --> 00:35:02,826
ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါဘာကြောင့်ဖြစ်နိုင်သလဲ။

639
00:35:02,900 --> 00:35:04,956
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချက်များစွာ

640
00:35:05,026 --> 00:35:07,213
နှောင့်နှေးမှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
သူတို့ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

641
00:35:07,293 --> 00:35:08,992
ဥပမာအားဖြင့် အအေးမိခြင်း။

642
00:35:09,071 --> 00:35:11,363
ဒါပေမယ့် ရာသီဥတု
သိသိသာသာပူလာပြီ။

643
00:35:19,318 --> 00:35:20,780
Percy Pollack ဓားထိုးခံခဲ့ရသည်။

644
00:35:22,386 --> 00:35:25,202
သူ့အလောင်းကို မြေကြီးပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။
အချိန်တစ်ခုအတွက်

645
00:35:25,278 --> 00:35:28,619
ဇွန် ပိုးတုံးလုံးက ဒီလိုပဲ။
ဒဏ်ရာထဲကို ရောက်သွားတယ်။

646
00:35:28,730 --> 00:35:30,679
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုနောက်ကျသွားတယ်။
သူတို့ရဲ့ ပေါက်ဖွားမှု၊

647
00:35:30,717 --> 00:35:31,893
လွှစာ။

648
00:35:32,809 --> 00:35:33,783
ကျေးဇူးပြု?

649
00:35:33,854 --> 00:35:37,158
လွှစာတွေ့တယ် လို့ ပြောတယ်။
Pollack ၏ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင်။

650
00:35:37,235 --> 00:35:40,122
Sawdust ကို insulation အဖြစ်အသုံးပြုသည်။
ရေခဲရုံများတွင်။

651
00:35:40,198 --> 00:35:41,445
ဆိုလိုတာက Pollack ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်...

652
00:35:41,523 --> 00:35:43,079
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အအေးခံထားတယ်၊

653
00:35:43,161 --> 00:35:45,110
မျိုးပွားမှုနှောင့်နှေးစေပါသည်။
ဇွန်လ ပိုးကောင်များ။

654
00:35:45,183 --> 00:35:46,288
ပိုအရေးကြီးတာက၊

655
00:35:46,368 --> 00:35:48,424
ငါးရက်အတွင်း ထည့်တွက်ရင်၊
ပေါက်ဖွားမှုနှောင့်နှေးခြင်း၊

656
00:35:48,495 --> 00:35:50,443
Percy ကိုဆိုလိုသည်။
တကယ်အသတ်ခံရတာ...

657
00:35:50,516 --> 00:35:52,667
အလွန်ည
သူသည် တိုရွန်တိုမှ ထွက်ခွာသွားရမည်ဖြစ်သည်။

658
00:35:52,746 --> 00:35:54,933
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

659
00:36:02,820 --> 00:36:04,247
အရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ
စုံထောက်၊

660
00:36:04,319 --> 00:36:05,745
အဲဒီအဖော်ကို ကျွန်တော်ယူခဲ့တယ်။
လယ်ပြင်သို့ထွက်

661
00:36:05,818 --> 00:36:07,518
ပြီးတော့ သူ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ရထားဘူတာမှာ။

662
00:36:07,596 --> 00:36:09,652
ဟုတ်တယ်လေ၊
ယခု ကျေးဇူးပြု၍ စဉ်းစားပါ။

663
00:36:09,722 --> 00:36:11,778
သင်သွားတဲ့ ယာဉ်စီးခ
အပြင်ကိုပြန်လာခဲ့တယ်

664
00:36:11,849 --> 00:36:14,629
သူ့မျက်နှာကို မင်းတကယ်မြင်ဖူးလား။

665
00:36:17,287 --> 00:36:20,174
အခုမှ သတိရလိုက်တာ၊
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

666
00:36:20,249 --> 00:36:22,722
- ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။
- ကောင်းပြီ၊ နွေးထွေးသောညနေခင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

667
00:36:22,794 --> 00:36:25,301
ဒါပေမယ့် သူ့လည်ပင်းကို လှန်ထားလိုက်တယ်။
ဦးထုပ်လည်း နိမ့်သွားတယ်။

668
00:36:25,374 --> 00:36:26,550
အေးအေးဆေးဆေး နေချင်သလိုပဲ။

669
00:36:26,629 --> 00:36:29,624
ဒီတော့ မဖြစ်ဖူးဘူး။
မစ္စတာ Pollack

670
00:36:29,696 --> 00:36:31,644
မထင်ပါ။

671
00:36:36,388 --> 00:36:38,051
ဒါ မင်းပြောနေတာ
Pollack က သေဆုံးသွားတယ်။

672
00:36:38,131 --> 00:36:40,044
ညက သူ
ရထားပေါ်တက်ရမယ်။

673
00:36:40,118 --> 00:36:43,185
မစ္စတာ Pollack ဘယ်တော့မှ မထင်ပါဘူး။
ရထားဘူတာသို့ ပို့ပေးခဲ့သည်။

674
00:36:43,256 --> 00:36:44,848
ဒါကြောင့် သူ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Birkins ခြံ၊

675
00:36:44,928 --> 00:36:47,436
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက် အယောင်ဆောင်တယ်။
တက္ကစီထဲကို ၀င်သွားတယ်။

676
00:36:47,508 --> 00:36:49,563
ဘယ်ဟာက အကြံပြုချင်ပုံပေါ်မလဲ။
အချို့သောအသင်းအဖွဲ့

677
00:36:49,634 --> 00:36:51,406
Ayotte နှင့် ဒေါက်တာ Birkins အကြား။

678
00:36:51,481 --> 00:36:53,668
ဘာကြောင့် Birkins ဖြစ်တာလဲ။
Percy Pollack သေချင်လား။

679
00:36:53,747 --> 00:36:55,482
မစ္စတာ Pollack
ကြိုတင်မှာယူမှုများရှိနေသည်။

680
00:36:55,560 --> 00:36:56,701
စီးပွားရေးသဘောတူညီချက်အကြောင်း။

681
00:36:56,780 --> 00:36:58,407
သူထွက်သွားချင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

682
00:36:58,488 --> 00:37:00,853
ဒါကြောင့် Birkins မှာ Ayotte ရှိတယ်။
Pollack ကိုသတ်ပါ။

683
00:37:00,929 --> 00:37:02,520
သူ့ကို ကျောခိုင်းဖို့၊
သဘောတူညီချက်။

684
00:37:02,601 --> 00:37:04,859
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ Birkins ရှိနေသေးတယ်။
မစ္စတာ Pollack ရဲ့ ပိုက်ဆံတွေ လိုအပ်တယ်။

685
00:37:04,937 --> 00:37:08,099
ဒါနဲ့ အလောင်းကို ရေခဲပေါ်တင်၊
သေချိန်ကို နှောင့်နှေးစေခြင်း၊

686
00:37:08,178 --> 00:37:09,985
ငွေလွှဲသည်အထိ
ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။

687
00:37:10,062 --> 00:37:11,166
ပြီးတော့ Pollack ကိုတွေ့တယ်။

688
00:37:11,246 --> 00:37:12,982
ကြေကွဲဖွယ် အသတ်ခံရသည်။
ရက်ပိုင်းအကြာမှာ

689
00:37:13,059 --> 00:37:14,794
ရလဒ်တွေကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။
သူ၏ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။

690
00:37:14,871 --> 00:37:17,271
ပြန်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
သံသယရှိမှုခင်း။

691
00:37:17,346 --> 00:37:44,148
သတိထားကြည့်နော် အရူးဟောင်း။

692
00:37:50,322 --> 00:37:53,447
ဩ၊ Ayotte ရင်ခွဲစစ်ဆေးဖို.
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

693
00:38:07,541 --> 00:38:08,717
စစ်ဆေးရေးမှူး?

694
00:38:09,982 --> 00:38:12,061
ရဲချုပ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

695
00:38:12,142 --> 00:38:14,960
- လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရမလားဆရာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

696
00:38:15,035 --> 00:38:16,913
လိုက်ရှာနေတယ်။
Detective Murdoch အတွက်

697
00:38:16,987 --> 00:38:20,054
အသစ်တစ်ခုကို စုံစမ်းတော့မယ်။
Pollack ကိစ္စတွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု။

698
00:38:20,125 --> 00:38:21,266
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအသစ်၊

699
00:38:21,345 --> 00:38:22,877
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ယုံကြည်စရာအကြောင်းရှိတယ်။

700
00:38:22,947 --> 00:38:24,860
အဲဒါကတော့ Walter Ayotte ပါ။
တစ်ယောက်တည်း သရုပ်ဆောင်တာ မဟုတ်ဘူး။

701
00:38:24,934 --> 00:38:26,741
သူကြည့်နေတယ်။
ငါတို့ပြောသကဲ့သို့။

702
00:38:26,817 --> 00:38:28,588
ဒေါ့။

703
00:38:28,666 --> 00:38:30,401
ကြေးနီကောင်းတယ်။

704
00:38:31,454 --> 00:38:33,081
ဒါပေမယ့် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငရဲ၌ သွေးအေးသောနေ့

705
00:38:33,162 --> 00:38:36,774
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးမဖြစ်မီ
ငါ့ရဲတပ်ဖွဲ ့ရဲ.

706
00:38:36,891 --> 00:38:39,778
ဆာ၊ စုံထောက်မားဒေါ့
အတော်လေးထူးခြားသည်။

707
00:38:39,819 --> 00:38:42,422
- သူသည် ကက်သလစ်ဘာသာဝင်ဖြစ်သည်...
- သောမတ်စ်။

708
00:38:45,432 --> 00:38:47,202
သင်ဟာ ရည်မှန်းချက်ကြီးသူပါ။

709
00:38:47,279 --> 00:38:49,429
ငါမြင်နိုင်တယ်။
တစ်နေ့နေ့ မင်းတရားခံဖြစ်ရမယ်။

710
00:38:49,509 --> 00:38:50,972
ဒါမှမဟုတ် မြို့တော်ဝန်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

711
00:38:52,264 --> 00:38:55,045
ဒါပေမယ့် တိုရွန်တို
ပရိုတက်စတင့်မြို့ဖြစ်သည်။

712
00:38:57,631 --> 00:39:01,149
- အဲဒါကို မှတ်မိဖို့ ပညာရှိဖြစ်မှာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

713
00:39:02,442 --> 00:39:04,843
ငါ့အတွက် Murdoch သတင်းကိုပေးပါ။

714
00:39:06,764 --> 00:39:08,154
ပေါက်ခြင်း။

715
00:39:31,444 --> 00:39:34,260
- အခွင့်အရေးမယူပါနဲ့။ နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

716
00:39:45,909 --> 00:39:47,015
ဒေါက်တာ Ogden။

717
00:39:47,095 --> 00:39:49,211
စစ်ဆေးရေးမှူးက လိုက်ရှာနေတယ်။
Detective Murdoch အတွက်

718
00:39:49,291 --> 00:39:52,321
Detective Murdoch က ဆောင်ရွက်နေတာ ဖြစ်ပါတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု။

719
00:39:52,392 --> 00:39:54,900
- ငါအကူအညီတစ်ခုခုရနိုင်မလား။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

720
00:39:56,227 --> 00:39:58,449
ရင်ခွဲစစ်ဆေးမှုကြောင့် ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။

721
00:39:58,528 --> 00:40:00,476
Ayotte ၏ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
jailbreak ပြီးနောက်၊

722
00:40:00,549 --> 00:40:02,498
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ရှာကြည့်တော့တယ်။
ဆေးမှတ်တမ်းများမှတဆင့်။

723
00:40:02,571 --> 00:40:03,854
တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား?

724
00:40:03,931 --> 00:40:06,011
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်နိုင်သည်။

725
00:40:06,091 --> 00:40:08,384
ကြေးနီ မယုံဘူး။
မဆိုင်ပါဘူး။

726
00:40:09,717 --> 00:40:13,020
ရင်ခွဲစစ်ဆေးသည်။
ဒေါက်တာ Sherman မှဖျော်ဖြေခဲ့သည်။

727
00:40:13,098 --> 00:40:14,726
အခု သူသေသွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ Sherman...

728
00:40:14,807 --> 00:40:18,562
သူ့အလေ့အကျင့်ကို မျှဝေခဲ့သည်။
ဒေါက်တာ Gilbert Birkins နှင့်အတူ

729
00:40:19,756 --> 00:40:21,634
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ် ဒေါက်တာ။

730
00:40:21,709 --> 00:40:23,764
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုယူဖို့ကြိုးစားတယ်။
တယ်လီဖုန်းပေါ်မှာ၊

731
00:40:23,834 --> 00:40:25,332
ဒါပေမယ့် သူ့လေ့ကျင့်မှုမှာ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

732
00:40:25,403 --> 00:40:27,483
သူ့လေ့ကျင့်မှုမှာ?

733
00:40:27,564 --> 00:40:30,166
ပေးဆပ်မယ် ထင်ပါတယ်။
ကောင်းသောဆရာဝန်ထံသွားရောက်ပါ။

734
00:40:35,930 --> 00:40:37,878
ဘယ်သူမှမရှိပါ ခင်ဗျာ။
မတွေ့တာကြာပြီ။

735
00:40:37,951 --> 00:40:39,413
George ရှိတယ်၊
ဒီမှာရေခဲရုံလား။

736
00:40:39,485 --> 00:40:41,779
ဒါပေမယ့် ငါရှိသေးတယ်။
ရှာထားပြီးသား။

737
00:40:58,482 --> 00:41:00,740
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

738
00:41:03,084 --> 00:41:04,962
ဂျော့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

739
00:41:05,035 --> 00:41:06,568
ဘာကိုရှာနေတာလဲ သခင်။

740
00:41:08,033 --> 00:41:11,931
Percy Pollack ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ကျွန်တော် ယုံကြည်ပါတယ်။
အအေးခန်းတစ်နေရာမှာ သိမ်းထားတယ်။

741
00:41:12,810 --> 00:41:13,914
ဖြစ်နိုင်ချေများပါတယ်။

742
00:41:13,994 --> 00:41:16,431
ဒါပေမယ့် Ayotte ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ခန္ဓာကိုယ်ကို အေးအောင်ထားဖို့ သိလား။

743
00:41:16,504 --> 00:41:19,321
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ Birkins ပါ့။

744
00:41:19,397 --> 00:41:22,320
ဒါဆို သူတို့ အတူတူ ရှိနေကြပြီလား?

745
00:41:26,996 --> 00:41:29,326
ယေရှုခရစ်။

746
00:41:31,005 --> 00:41:33,583
Walter Ayotte ကိုတွေ့ပြီ။

747
00:41:35,118 --> 00:41:36,651
ဒါဆို Ayotte သေရင်...

748
00:41:37,836 --> 00:41:39,643
ဒါဆိုရင် လူသတ်သမားဖြစ်ရမယ်။
ဒေါက်တာ Birkins

749
00:41:39,719 --> 00:41:42,916
- ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
- စစ်ဆေးရေးမှူး Thomas Brackenreid။

750
00:41:42,996 --> 00:41:45,919
လူသတ်မှုနဲ့ပတ်သက်တယ်။
Percy Pollack ၏

751
00:41:45,994 --> 00:41:49,096
ဟုတ်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

752
00:41:51,431 --> 00:41:53,131
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

753
00:41:54,778 --> 00:41:56,062
ဂျော့ခ်ျ၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

754
00:41:56,137 --> 00:41:58,574
Inspector Brackenreid ဖြစ်ပါ သည်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အင်တာဗျူးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

755
00:41:58,647 --> 00:41:59,823
ဒေါက်တာ Birkins နှင့်အတူ

756
00:41:59,903 --> 00:42:02,933
အဲ့ဒါကိုသူမသိဘူး...
စစ်ဆေးရေးမှူးက အန္တရာယ်ကြီးတယ်။

757
00:42:03,004 --> 00:42:05,155
- ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

758
00:42:05,235 --> 00:42:07,814
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

759
00:42:22,524 --> 00:42:23,735
ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်းကို ငါမသိဘူး။

760
00:42:23,814 --> 00:42:25,870
ငါမပြောဖူးဘူး။
စုံထောက် မားဒေါ့ ဖြစ်နေပြီ။

761
00:42:25,940 --> 00:42:27,603
လှစ်ဟဖူးပါတယ်။
အချက်အလက်အချို့

762
00:42:27,683 --> 00:42:30,156
သူ သတိမထားမိဘူး။

763
00:42:30,229 --> 00:42:31,299
အိုး?

764
00:42:31,379 --> 00:42:33,815
ဒေါက်တာ Sherman နှင့်ပတ်သက်သည်။

765
00:42:36,363 --> 00:42:37,503
သူကော။

766
00:42:37,583 --> 00:42:40,055
မင်းတို့နှစ်ယောက်က မျှဝေဖူးတယ်။
ဒီအလေ့အကျင့်ကို ငါယုံကြည်တယ်။

767
00:42:41,209 --> 00:42:42,384
ဘာလဲ?

768
00:42:42,462 --> 00:42:45,314
ကောင်းပြီ၊ ဒေါက်တာ Sherman ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
သေဆုံးမှု

769
00:42:45,391 --> 00:42:47,019
Walter Ayotte အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးအပေါ်

770
00:42:56,092 --> 00:42:57,756
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာက

771
00:42:57,836 --> 00:43:00,831
သူတကယ်မစွမ်းဆောင်ခဲ့ပါ။
ရင်ခွဲစစ်ဆေးသူ ဟုတ်လား။

772
00:43:03,866 --> 00:43:05,565
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

773
00:43:05,644 --> 00:43:08,353
ကောင်းပြီ၊ သူ့နာမည်
သေစာရင်းပေါ်မှာ။

774
00:43:08,432 --> 00:43:10,380
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
တကယ်လုပ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။

775
00:43:10,454 --> 00:43:12,747
အဲဒါ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
Walter Ayotte သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

776
00:43:12,824 --> 00:43:16,437
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

777
00:43:17,425 --> 00:43:20,277
Percy က ထွက်သွားချင်သည်။
မင်းရဲ့ မော်တော်ဆိုင်ကယ် စွန့်စားခန်းလေးပါ။

778
00:43:20,354 --> 00:43:22,754
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ပိုက်ဆံလိုနေတယ်၊
ဒါနဲ့ မင်း Ayotte ကို ခြေရာခံလိုက်တယ်။

779
00:43:22,828 --> 00:43:25,158
သူ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်

780
00:43:27,603 --> 00:43:29,304
ပြီးပြည့်စုံသော တပ်ဆင်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

781
00:43:29,382 --> 00:43:31,532
Ayotte သည် လက်စားချေသည်၊

782
00:43:31,612 --> 00:43:33,348
သင်ဖြေရှင်းခဲ့သည်။
သင်၏ငွေသားပြဿနာများ။

783
00:43:33,424 --> 00:43:35,504
သင်လုပ်သမျှ
သေဆုံးချိန်ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

784
00:43:35,586 --> 00:43:37,250
ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲပါ။

785
00:43:37,328 --> 00:43:40,489
Percy စိတ်ပူသွားသည်။
ဒေါ်လာအနည်းငယ်ခန့်

786
00:43:40,570 --> 00:43:42,721
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကိုပြန်လွှတ်လိုက်ပါလား?

787
00:43:42,802 --> 00:43:43,978
Henry Scott ကော ဘယ်လိုလဲ။

788
00:43:44,057 --> 00:43:45,719
သူ့မှာ မရှိဘူး။
ဒီဟာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

789
00:43:45,799 --> 00:43:48,270
ငါဘာကိုမှမရည်ရွယ်ပါဘူး။
ဖြစ်ပျက်သွား၏။

790
00:43:52,597 --> 00:43:56,316
ကြည့်ပါ၊ ငါဘယ်တုန်းကမှမလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူမဆိုသေဖို့

791
00:43:56,396 --> 00:43:58,131
Percy ပင်မဟုတ်ပေ။

792
00:43:58,208 --> 00:43:59,492
Ayotte ဘယ်မှာလဲ

793
00:44:00,962 --> 00:44:02,840
သူ့ကို တားထားရတယ်။

794
00:44:02,913 --> 00:44:04,506
ရပ်သွားပြီလား?

795
00:44:06,957 --> 00:44:08,419
အဟ!

796
00:44:12,709 --> 00:44:13,683
ဆာလား?

797
00:44:13,755 --> 00:44:16,917
ဒေါ့။
အချိန်ကောင်း။

798
00:44:21,563 --> 00:44:23,227
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

799
00:44:32,997 --> 00:44:34,529
- စုံထောက်?
- ဟုတ်တယ် ဂျော့။

800
00:44:34,600 --> 00:44:36,299
သူဝင်လာနေပြီ။

801
00:44:38,992 --> 00:44:41,321
တင်ပါး၊ တင်ပါး၊ ဟူး!

802
00:44:41,397 --> 00:44:44,463
တင်ပါး၊ တင်ပါး၊ ဟူး!
တင်ပါး၊ တင်ပါး၊ ဟူး!

803
00:44:45,999 --> 00:44:47,531
သင်္ချိုင်းကနေ ပြန်မလာတော့ဘူး၊

804
00:44:47,602 --> 00:44:49,587
ဟင်းချက်မယ်မထင်ဘူး။
ငါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ၊

805
00:44:49,658 --> 00:44:51,286
သင်စည်း
နှာစေးသော လူယုတ်မာများ။

806
00:44:52,621 --> 00:44:54,320
ဒေါ့။
ငါ့ရုံးခန်းကိုလာ။

807
00:45:01,859 --> 00:45:03,142
တံခါးပိတ်သည်။

808
00:45:05,589 --> 00:45:07,216
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။

809
00:45:07,297 --> 00:45:09,067
ဒါတော့ အဆင်မပြေဘူး၊
မင်းက အမိုက်စား bugger။

810
00:45:09,144 --> 00:45:11,164
အခုမှ ဆေးရုံတက်ဖူးတယ်။
နှစ်ရက်။

811
00:45:11,235 --> 00:45:12,827
ငါ့ကို ကုတ်ခြစ်ယူပါ။

812
00:45:13,954 --> 00:45:15,452
ဘာကင်လား?

813
00:45:15,523 --> 00:45:17,365
သူက ဝန်ခံတယ်။

814
00:45:17,440 --> 00:45:19,911
ဖြစ်ပုံရသည်။
ငွေကြေးအခက်အခဲ

815
00:45:19,984 --> 00:45:22,064
ဤပြောင်းဖူး-shards fiasco ကျော်။

816
00:45:22,146 --> 00:45:25,592
ပိုက်ဆံလိုတယ်၊
ဆိုးရွားစွာ ကျဆင်းခဲ့သည်။

817
00:45:25,666 --> 00:45:29,315
ပြီးတော့ Ayotte နဲ့တွေ့တယ်။
ပထမနေရာ၌။

818
00:45:30,407 --> 00:45:32,178
တရားသူကြီး?

819
00:45:32,255 --> 00:45:34,832
အဲဒါ Ayotte ပါ။
သူ့ဘာသာသူ သရုပ်ဆောင်တယ်။

820
00:45:34,904 --> 00:45:36,187
ကုလားထိုင်ကို ဆွဲတင်လိုက်သည်။

821
00:45:38,319 --> 00:45:41,932
ပေါ်လာသည်။
မင်းနောက်ဖြစ်ရမယ်။

822
00:45:42,015 --> 00:45:45,913
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ Birkins က မလိုလားဘူး။
Ayotte ၏ သောင်းကျန်းမှုကို ဖော်ထုတ်ရန်။

823
00:45:45,989 --> 00:45:48,425
- ဒါနဲ့ သူက Ayotte ကိုသတ်လိုက်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

824
00:45:48,498 --> 00:45:50,340
ပြီးတော့ သူလည်း ရှင်းပစ်တော့မယ်။
ခန္ဓာကိုယ်၏

825
00:45:50,415 --> 00:45:53,338
အသွင်အပြင်ဖြစ်စေသည်။
Ayotte သည် ဆက်လက်ရွေ့လျားခဲ့သည် သို့မဟုတ် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

826
00:45:53,413 --> 00:45:54,910
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
ငါ့ပခုံးပေါ်ကိုကြည့်

827
00:45:54,981 --> 00:45:56,300
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

828
00:45:56,410 --> 00:45:58,953
ငါထင်တယ်

829
00:45:58,989 --> 00:46:02,151
အဲဒီအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
မင်းလျှောက်ထားတဲ့အလုပ်ရှိသေးလား။

830
00:46:02,232 --> 00:46:03,932
- မရသေး။
- ဟုတ်လား။

831
00:46:05,334 --> 00:46:07,912
- ငါ မင်းကို ပြန်စဉ်းစားစေချင်တယ်။
- ဆရာ?

832
00:46:08,959 --> 00:46:10,694
ဤသည်မှာ ကောင်းမွန်သော ဘူတာရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

833
00:46:10,771 --> 00:46:12,364
ပြီးတော့ ငါ့ထက်ကျော်လွန်တဲ့ ကိစ္စတွေ၊

834
00:46:12,446 --> 00:46:14,525
ယောက်ျားတွေက တွေးပုံရတယ်။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာ။

835
00:46:14,606 --> 00:46:16,413
နောက်ပြီးတော့ မြင်ဖို့လည်း ရှင်းတယ်။

836
00:46:16,489 --> 00:46:19,164
ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းသုံးနိုင်သည်
ညာလက်ကောင်း...

837
00:46:19,243 --> 00:46:22,024
ဘယ်လက်၊
ငါ့ကို ဒုက္ခမှ ကင်းဝေးစေလော့။

838
00:46:22,101 --> 00:46:25,024
ဒါကိုလည်း သံသယ၊
မင်းငါ့ကိုသတိပေးသလိုပဲ၊

839
00:46:25,099 --> 00:46:29,448
ကျွန်တော် သိပ်ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
နိုင်ငံရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့အလုပ်။

840
00:46:29,525 --> 00:46:31,059
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

841
00:46:33,952 --> 00:46:36,875
အဲဒီအခါကျရင် ငါ့ဟာ
ဒီမှာ ဆက်ပြီး တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

842
00:46:36,951 --> 00:46:38,542
Station House နံပါတ် 4 မှာ။

843
00:46:38,623 --> 00:46:41,749
ရဲမှူးကို အကြောင်းကြားလိုက်မယ်။
သင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်။

844
00:46:41,830 --> 00:46:43,672
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

845
00:46:48,662 --> 00:46:50,362
တိုးပေးပါဦး ခင်ဗျာ?

846
00:46:50,440 --> 00:46:53,257
မင်းရဲ့ကံကို မတွန်းလှန်ပါနဲ့ Murdoch။

847
00:46:53,333 --> 00:46:55,068
ဟုတ်တယ်လေ၊